Lyrics and translation Etta James - Down Home Blues

You say, your party's jumpin', everybody's havin' a good time
And you know, what's goin' through my mind
Do you mind if I get comfortable and kick of these shoes?
While you're fixin' me a drink
Play me some of them down home blues
You know, I don't get out much on the town
And you know, I done cut out a lot of that runnin' around
All week long, I've been keepin' my cool
But tonight I'm lettin' my hair down
And get down with these down home blues
Down home blues, down home blues
All I wanna hear is these down home blues
All night long, every other record or two
Now take off those fast jams
And let me hear some down home blues, alright
You know my ol' man is gonna wanna fight
Because of the hour I'll be getting in tonight, I don't care
Tonight I'm gonna do without you
I'm gonna get my head real bang
And party off of these down home blues, hey, hey yeah
Down home blues, down home blues
And all I wanna hear is those down home blues
All night long, every other record or two
I say, I'm gonna get my head real bang
And party off of these down home, home blues
Yeah, yeah, yeah, down home blues

Ты говоришь, что твоя вечеринка зашкаливает, все хорошо проводят время.
И ты знаешь, что происходит в моей голове.
Не возражаешь, если я устроюсь поудобнее и надену эти туфли?
Пока ты готовишь мне выпить.
Поиграй со мной в "домашний блюз".
Знаешь, я не особо люблю этот город.
И ты знаешь, я вырезал много всего из того, что происходит вокруг.
Всю неделю я держался на плаву.
Но сегодня ночью я распущу волосы.
И спускайся с этим домашним блюзом.
Блюз дома, блюз дома, блюз дома.
Все, что я хочу услышать-это блюз дома.
Всю ночь напролет, каждую вторую пластинку или две.
А теперь сними эти быстрые пробки.
И дай мне услышать немного домашнего блюза, ладно?
Ты знаешь, мой старина хочет драться.
Из-за того часа, что я приду сегодня ночью, мне все равно.
Этой ночью я обойдусь без тебя.
Я получу настоящий удар головой.
И отрывайся от этих домашних блюзов, эй, эй, да!
Блюз дома, блюз дома, блюз дома.
И все, что я хочу услышать-это блюз дома.
Всю ночь напролет, каждую вторую пластинку или две.
Я говорю, что у меня будет настоящий взрыв головы.
И отрывайся от этого дома, дома, блюза.
Да, да, да, да, грустно дома.