Lyrics and translation Etta James - Down So Low

Down So Low

When you went away, I cried for so long.
I wanted you to stay, but that was all wrong.
The pain you left behind, has become, has become a part of me.
It's burned out a hole, where my love use to be.
But it's not losin' you, that's got me down so low.
I just can't find another man to take your place.
Now, you know that I love you, but that wasn't enough.
We both fell apart when things got too rough.
I've learned how to give now, but what good, what good does it do?
And no one can touch me the way you use to do.
But it's not losin' you, that's got me down so low,
I just can't find another man to take your place.
I know your opinion of me isn't good.
Please try to understand that I'd change, well I'd change if I could.
Well, this coldness inside of me,
Well, it's starting to build.
A woman cant be a woman unless she's fulfilled.
But it's not losin' you, that's got me down so low,
I just can't find another man to take your place, ah no, no one can.

Complètement abattu

Quand tu es parti, j'ai pleuré pendant si longtemps.
Je voulais que tu restes, mais c'était complètement faux.
La douleur que tu as laissée derrière toi est devenue, est devenue une partie de moi.
Elle a brûlé un trou là où mon amour était autrefois.
Mais ce n'est pas te perdre qui me rend si abattue.
Je ne trouve pas un autre homme pour prendre ta place.
Tu sais que je t'aime, mais ça n'a pas suffi.
On s'est effondrés tous les deux quand les choses sont devenues trop difficiles.
J'ai appris à donner maintenant, mais à quoi bon, à quoi bon ça sert ?
Et personne ne peut me toucher comme tu le faisais.
Mais ce n'est pas te perdre qui me rend si abattue,
Je ne trouve pas un autre homme pour prendre ta place.
Je sais que ton opinion sur moi n'est pas bonne.
Essaie de comprendre que je changerais, eh bien je changerais si je le pouvais.
Eh bien, cette froideur à l'intérieur de moi,
Eh bien, elle commence à grandir.
Une femme ne peut pas être une femme si elle n'est pas épanouie.
Mais ce n'est pas te perdre qui me rend si abattue,
Je ne trouve pas un autre homme pour prendre ta place, ah non, personne ne le peut.