Lyrics and translation Etta James - Down by the Riverside

Down by the Riverside

I seen you walk along the riverside
I seen you walk along at ease
and in the air I feel a silence
It whispers perfect on the breeze
and there's a voice that keeps me company
It takes me closer to the stream
and in the break of any suffering
it makes me feel like there's no pain
finally, finally, finally I'm getting closer to the dream
To my dream I believe
I'm up a creek and you're my paddle
where there is you there is my soul
another dream where I'm the witness
I am the witness to your goal
Finally, finally, finally I'm getting closer to the dream
To the dream I believe.

Au bord de la rivière

Je t'ai vu marcher le long de la rivière
Je t'ai vu marcher à l'aise
Et dans l'air, je sens un silence
Il chuchote parfaitement sur la brise
Et il y a une voix qui me tient compagnie
Elle me rapproche du ruisseau
Et dans la rupture de toute souffrance
Elle me fait sentir qu'il n'y a pas de douleur
Finalement, enfin, enfin, je me rapproche du rêve
De mon rêve, je crois
Je suis dans un pétrin et tu es mon rameur
Là où tu es, là est mon âme
Un autre rêve où je suis le témoin
Je suis le témoin de ton but
Finalement, enfin, enfin, je me rapproche du rêve
Du rêve que je crois.