Lyrics and translation Etta James - Hoochie Coochie Gal

Hoochie Coochie Gal

The gypsy woman told my mother
Before I was born
You got a girl child comin'
She's gonna be a son of a gun
She gonna make all the men
Jump and shout
Then the world gotta know
What it's all about
But you know I'm hell
Everybody knows I'm hell
I'm your hoochie coochie gal
Everybody knows I'm her
I got a black cat bone
I got a mojo too
I got the Johnny conkeroo
I'm gonna mess with you
I'm gonna make you mens
Lead me by my hand
Then the world know
I'm the hoochie coochie gal
But you know I'm hell
Oh you know I'm the hoochie coochie
Girl
Everybody knows I'm her
Yes, I'm am
On the seventh hour
On the seventh day
On the seventh month
The seven doctors say
She was born for good luck
And you'll see
I got seven hundred dollars
Don't you mess with me
'Cause I'm her
Everybody knows I'm hell
Well you know I'm the hoochie
Coochie gal
Everybody knows I'm hell
I'm her
Everybody knows I'm hell
Say, I'm her
Everybody knows I'm her
I'm the hoochie coochie girl

La fille Hoochie Coochie

La gitane a dit à ma mère
Avant que je ne sois née
Tu vas avoir une petite fille
Elle va être une sacrée garce
Elle va faire sauter tous les hommes
Et crier
Alors le monde devra savoir
De quoi il s'agit
Mais tu sais que je suis l'enfer
Tout le monde sait que je suis l'enfer
Je suis ta fille hoochie coochie
Tout le monde sait que je suis elle
J'ai un os de chat noir
J'ai aussi un mojo
J'ai le Johnny conkeroo
Je vais te faire du mal
Je vais faire que vous, messieurs
Me teniez par la main
Alors le monde saura
Que je suis la fille hoochie coochie
Mais tu sais que je suis l'enfer
Oh, tu sais que je suis la hoochie coochie
Fille
Tout le monde sait que je suis elle
Oui, je le suis
À la septième heure
Le septième jour
Le septième mois
Les sept médecins disent
Elle est née pour la bonne fortune
Et tu verras
J'ai sept cents dollars
Ne t'en prends pas à moi
Parce que je suis elle
Tout le monde sait que je suis l'enfer
Eh bien, tu sais que je suis la hoochie
Fille coochie
Tout le monde sait que je suis l'enfer
Je suis elle
Tout le monde sait que je suis l'enfer
Dis, je suis elle
Tout le monde sait que je suis elle
Je suis la fille hoochie coochie