Lyrics and translation Etta James - How Strong Is a Woman

How Strong Is a Woman

There seems to be some conflict to who's the strongest sex
Some say it's hard to tell when they both bringing home a check
I heard a woman say she can do anything any man can
But I'm here to tell you that the woman that said it
Didn't even have a man

Now, you wanna know, how strong is a woman?
Hey, hey, now, how strong is a woman?
Well I can tell you that
A woman is as strong as a need for the man she loves
A woman is as strong as a need for the man she loves

Once I had a mind to join a woman's liberation
That was before I was touched by love's sweet sensation
Now, if it takes all my strength, gonna make my man feel tall
Girl, I'd rather be weak in love than have to no love at all

Do you wanna know how strong is a woman?
How strong is a woman?
Well, I can tell you, now
That a woman is as strong as a need for the man she loves
A woman is as strong as a need for the man she loves

Hey, hey, now, how strong is a woman?
Do you wanna know, now, how strong is a woman?
A woman is as strong as a need for the man she loves
A woman is as strong as a need for the man she loves

A woman is strong, only if she ain't got no man
A woman is strong, yeah, until love takes her by the hand, yeah

La force d'une femme

On dirait qu'il y a un débat pour savoir quel est le sexe le plus fort
Certains disent que c'est difficile à dire quand les deux rapportent un salaire
J'ai entendu une femme dire qu'elle peut faire tout ce qu'un homme peut faire
Mais je suis là pour vous dire que la femme qui a dit ça
N'avait même pas d'homme

Maintenant, vous voulez savoir, quelle est la force d'une femme?
Hé, hé, maintenant, quelle est la force d'une femme?
Eh bien, je peux vous dire que
Une femme est aussi forte que son besoin de l'homme qu'elle aime
Une femme est aussi forte que son besoin de l'homme qu'elle aime

J'ai songé un jour à rejoindre le mouvement de libération des femmes
C'était avant que je sois touchée par la douce sensation de l'amour
Maintenant, même s'il me faut toute ma force, je veux que mon homme se sente grand
Je préfère être faible en amour que de ne pas connaître l'amour du tout

Vous voulez savoir quelle est la force d'une femme?
Quelle est la force d'une femme?
Eh bien, je peux vous dire maintenant
Qu'une femme est aussi forte que son besoin de l'homme qu'elle aime
Une femme est aussi forte que son besoin de l'homme qu'elle aime

Hé, hé, maintenant, quelle est la force d'une femme?
Vous voulez savoir, maintenant, quelle est la force d'une femme?
Une femme est aussi forte que son besoin de l'homme qu'elle aime
Une femme est aussi forte que son besoin de l'homme qu'elle aime

Une femme est forte, seulement si elle n'a pas d'homme
Une femme est forte, oui, jusqu'à ce que l'amour la prenne par la main, oui