Lyrics and translation Etta James - I Don't Want It

I Don't Want It

I can't understand
The way that you act
You give me your love
And then you take it all back
I know everyone
Is somebody's fool, yeah
You broke my heart
And every every rule, yeah
Now if this is love
That you're giving me
Uh-uh, I don't want it
(Don't want it, don't want it)
I don't want it
(Don't want it, don't want it)
I've been a fool
In the biggest kind of way, yeah
To think that you could ever belong to me, yeah
When I know
I'm no closer to your heart
Than the sky is
Right now
To the sea
Oh, you come to me, yeah
When things go wrong
I'm just a shoulder
For you to cry on
You only want me
Only when you need me
All I ever get
Is just a little bit of sympathy
Now if this is love
That you're giving me
Uh-uh, uh-uh I don't want it
(Don't want, it don't want it)
I don't want it
(Don't want it, don't want it)
Life without love
(Don't want it, don't want it)
Is not what I see
(Don't want it, don't want it)
But I can't get a smile
(Don't want it, don't want it)
From any stranger on the street
(Don't want it, don't want it)
Oh, love
(Don't want it, don't want it)
Don't want it, don't want it
(Don't want it, don't want it)

Je ne le veux pas

Je ne comprends pas
La façon dont tu agis
Tu me donnes ton amour
Et puis tu le reprends tout
Je sais que tout le monde
Est le fou de quelqu'un, oui
Tu as brisé mon cœur
Et chaque règle, oui
Maintenant, si c'est l'amour
Que tu me donnes
Uh-uh, je ne le veux pas
(Je ne le veux pas, je ne le veux pas)
Je ne le veux pas
(Je ne le veux pas, je ne le veux pas)
J'ai été une idiote
De la plus grosse façon, oui
De penser que tu pourrais jamais m'appartenir, oui
Quand je sais
Que je ne suis pas plus près de ton cœur
Que le ciel est
En ce moment
De la mer
Oh, tu viens à moi, oui
Quand les choses vont mal
Je suis juste une épaule
Pour que tu pleures dessus
Tu ne me veux que
Quand tu as besoin de moi
Tout ce que j'obtiens jamais
C'est juste un peu de sympathie
Maintenant, si c'est l'amour
Que tu me donnes
Uh-uh, uh-uh je ne le veux pas
(Je ne le veux pas, je ne le veux pas)
Je ne le veux pas
(Je ne le veux pas, je ne le veux pas)
La vie sans amour
(Je ne le veux pas, je ne le veux pas)
N'est pas ce que je vois
(Je ne le veux pas, je ne le veux pas)
Mais je ne peux pas obtenir un sourire
(Je ne le veux pas, je ne le veux pas)
D'un inconnu dans la rue
(Je ne le veux pas, je ne le veux pas)
Oh, l'amour
(Je ne le veux pas, je ne le veux pas)
Je ne le veux pas, je ne le veux pas
(Je ne le veux pas, je ne le veux pas)