Lyrics and translation Etta James - I Never Meant to Love Him

I Never Meant to Love Him

(Spoken)
Baby, I know you've been hearing lots of stories from your so called friends. About some of the things i've been doin. But listen, before you jump to conclusions i want you to listen to what i have to say. . .alright. ..
He was just someone to talk to whoa ohohohoh
Easy place to lay my problems down
But when i was lonely for you baby yeah yeah yeah
He always seems seems to be around.
And i never, never, never, never, never, never, never, never meant to love him no.
And i never, never, never, never, never, never, never, never meant to care.
All those empty nights the lonely nights i spent without you there didn't i
He was always, always, always there oh yeah yeah
But i never, never, never knew,
I never knew when we said good bye
Yeah yeah yeah
You'd be the one boy to hang your head,
Hang your head and cry.
And it's so strange, so strange,
Oh yeah yeah yeah yeah
How the game,
How the game of love can change.

Je n'ai jamais eu l'intention de l'aimer

(Parlé)
Mon chéri, je sais que tu as entendu plein d'histoires de tes prétendus amis. Sur certaines choses que j'ai faites. Mais écoute, avant de tirer des conclusions, j'aimerais que tu écoutes ce que j'ai à dire... d'accord...
Il était juste quelqu'un avec qui parler whoa ohohohoh
Un endroit facile pour déposer mes problèmes
Mais quand j'étais seule pour toi mon chéri yeah yeah yeah
Il semblait toujours être là.
Et je n'ai jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais eu l'intention de l'aimer non.
Et je n'ai jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais eu l'intention de m'en soucier.
Toutes ces nuits vides les nuits solitaires que j'ai passées sans toi n'est-ce pas
Il était toujours, toujours, toujours là oh yeah yeah
Mais je n'ai jamais, jamais, jamais su,
Je ne savais pas quand nous nous disions au revoir
Yeah yeah yeah
Tu serais le garçon à baisser la tête,
Baisse la tête et pleure.
Et c'est tellement étrange, tellement étrange,
Oh yeah yeah yeah yeah
Comment le jeu,
Comment le jeu de l'amour peut changer.