Lyrics and translation Etta James - I'm Sorry for You

I'm Sorry for You

I′m so sorry for you,
I thought one day you would learn to be true,
For a moment I'd lost my mind
For a second my eyes were blind
For days I could not see
Though my heart once told methat
You were not,you were not meant for me
You never take a moment of your precious time
To put your arms around me
I can′t go on with this make believe
I hope you find someone you won't deceive
But when that day comes you know I do really really really
Hope they feel the same about you
But if by chance they don't that′s when you′ll feel the pain
You'll find your not so smart,
You′ll only end with a broken heart
And I'll just say to myself
I′m so sorry for you
I'm so sorry,so sorry for you

Мне жаль тебя

Мне так жаль тебя,
Я думала, что однажды ты научишься быть честным,
На мгновение я потеряла рассудок,
На секунду мои глаза были слепы,
Целыми днями я не могла видеть,
Хотя мое сердце когда-то сказало мне, что
Ты не был, ты не был предназначен для меня.
Ты никогда не тратишь ни минуты своего драгоценного времени,
Чтобы обнять меня.
Я не могу продолжать жить в этом притворстве.
Надеюсь, ты найдешь кого-то, кого не будешь обманывать.
Но когда этот день наступит, знай, я действительно, действительно, действительно
Надеюсь, что они почувствуют то же самое к тебе.
Но если вдруг этого не произойдет, вот тогда ты почувствуешь боль,
Ты поймешь, что ты не такой уж умный,
Ты останешься с разбитым сердцем.
И я просто скажу себе:
Мне так жаль тебя.
Мне так жаль, так жаль тебя.