Lyrics and translation Etta James - It Hurts Me So Much

It Hurts Me So Much

Baby, baby, baby
You know I love you
And I know you could love me too
But you can't let yourself be unfaithful
You can't let yourself be untrue, oh
If I'm not it would make just a little bit of diff'rence now
I'd gladly get down on my knees, yes I would, oh
But I might as well
Make myself face it
Oh, I know that you'd never
You never belong to me, oh!
Oh, that's why it hurts me so much
It hurts me so much
To be unable to look
When you know that you can't touch
Oh, the best thing to do
Is to try to be stronger
Push my heart out of the way
Ah, I can't let it
It can't go on any longer, oh
Oh, the game, the game is getting too rough
Too rough to play, oh
Oh, that's why it hurts me so much
It hurts me so much
It hurts me, it hurts me so much
No, don't let it hurt me so much
It hurts...

Ça me fait tellement mal

Bébé, bébé, bébé
Tu sais que je t'aime
Et je sais que tu pourrais m'aimer aussi
Mais tu ne peux pas te permettre d'être infidèle
Tu ne peux pas te permettre d'être fausse, oh
Si ce n'était pas moi, ça ferait une petite différence maintenant
Je me mettrais volontiers à genoux, oui, je le ferais, oh
Mais je ferais mieux de
Me forcer à l'affronter
Oh, je sais que tu ne le ferais jamais
Tu ne m'appartiens jamais, oh !
Oh, c'est pourquoi ça me fait tellement mal
Ça me fait tellement mal
D'être incapable de regarder
Quand tu sais que tu ne peux pas toucher
Oh, la meilleure chose à faire
C'est d'essayer d'être plus forte
Pousser mon cœur hors de mon chemin
Ah, je ne peux pas le laisser
Ça ne peut pas durer plus longtemps, oh
Oh, le jeu, le jeu devient trop dur
Trop dur à jouer, oh
Oh, c'est pourquoi ça me fait tellement mal
Ça me fait tellement mal
Ça me fait mal, ça me fait tellement mal
Non, ne me laisse pas souffrir autant
Ça me fait mal…