Lyrics and translation Etta James - Let's Straighten It Out

Let's Straighten It Out

Everybody's got to straighten out somethings, sometime
I don't care how old you are or how young you are
But I want you to think about the last time
That you heard somebody say, "Let's straighten it out"
And I'll bet it was a man that said it, why?
Because most of the time it's a man
Who makes it crooked in the first place
You see, men have a tendency to take women for granted
But I believe, a woman feels things deeper than a man
And I believe, that a woman loves stronger than a man
Sit yourself down and talk to me
Tell me what's on your mind
Don't you keep on telling me everything's okay
'Cause if it was, you wouldn't be crying
You've been tossin' and turnin' in your sleep lately, babe
Sittin' around poutin' all day long
How in the hell do you expect me to understand?
When I don't even know, don't know what's wrong, yeah
Let's straighten it out
Ah baby, let's straighten it out
Honey, let's straighten it out
Ah, let's straighten it out
Let's straighten it out
Oh baby, let's straighten it out
Can't hear you honey, ah, let's straighten it out
C'mon, let's straighten it out
For the last five nights, honey
When we went to bed, I could tell something wasn't right
When you turned your back on me
And you covered your head, didn't even say goodnight
If you're tired and don't wanna be bothered, baby
Just say the words, I'll leave you alone
Instead of laying there, cryin' your eyes out
You and me ought to be gettin' along
Ah, let's straighten it out
Mmm, let's straighten it out
Let's straighten it out, baby
Ah, let's straighten it out
C'mon, let's straighten it out
Just say the words, I'll straighten it out
Instead of laying there, cryin' your eyes out
You and me ought to be gettin' along
Oh, let's straighten it out
Oh, baby, let's straighten it out
Hey, honey, let's straighten it out
Ahh, let's straighten it out
Let's straighten it out
Let's straighten it out
Let's straighten it out
Let's straighten it out

Давай разберёмся

Всем приходится в чем-то разбираться время от времени,
Неважно, сколько тебе лет,
Но я хочу, чтобы ты вспомнил,
Когда ты в последний раз слышал, как кто-то говорил: "Давай разберёмся"
И держу пари, это был мужчина, почему?
Потому что в большинстве случаев это мужчина,
Кто всё запутывает с самого начала.
Видишь ли, мужчины склонны принимать женщин как должное,
Но я верю, что женщина чувствует глубже, чем мужчина,
И я верю, что женщина любит сильнее, чем мужчина.
Сядь и поговори со мной,
Скажи мне, что у тебя на уме.
Не говори мне постоянно, что всё в порядке,
Потому что если бы всё было хорошо, ты бы не плакал.
Ты ворочаешься во сне последнее время, милый,
Дуешься целый день.
Как, чёрт возьми, ты ожидаешь, что я пойму,
Когда я даже не знаю, не знаю, что случилось, да?
Давай разберёмся.
О, милый, давай разберёмся.
Дорогой, давай разберёмся.
Ах, давай разберёмся.
Давай разберёмся.
О, милый, давай разберёмся.
Не слышу тебя, дорогой, ах, давай разберёмся.
Давай же, давай разберёмся.
Последние пять ночей, дорогой,
Когда мы ложились спать, я чувствовала, что что-то не так.
Когда ты поворачивался ко мне спиной
И накрывал голову, даже не сказав спокойной ночи.
Если ты устал и не хочешь, чтобы тебя беспокоили, милый,
Просто скажи об этом, я оставлю тебя в покое.
Вместо того, чтобы лежать там, выплакивая глаза,
Нам нужно помириться.
Ах, давай разберёмся.
Ммм, давай разберёмся.
Давай разберёмся, милый.
Ах, давай разберёмся.
Давай же, давай разберёмся.
Просто скажи, и мы разберёмся.
Вместо того, чтобы лежать там, выплакивая глаза,
Нам нужно помириться.
О, давай разберёмся.
О, милый, давай разберёмся.
Эй, дорогой, давай разберёмся.
Ах, давай разберёмся.
Давай разберёмся.
Давай разберёмся.
Давай разберёмся.
Давай разберёмся.