Lyrics and translation Etta James - Lie No Better

Lie No Better

Here you come draggin' in
Three a.m. again
Grinnin' that silly grin
Smellin' just like sin
Holdin' up that alibi that's tissue paper thin
Diggin' down deeper and deeper
In that hole you're already in
If you can't lie no better
If you can't lie no better
If you can't lie no better than that
You might as well tell the truth
I know you been foolin' around
With some fool from way 'cross town
You're tearin' our good thing down
Makin' me out your clown
Lookin' for excuses that you know can't be found
If you can't lie no better
If you can't lie no better
If you can't lie no better than that
You might as well tell the truth
And you could be more discreet
With your love letters
And honey, I smell some other man
All over your Cashmere sweater
If you can't lie no better
If you can't lie no better
If you can't lie no better
If you can't lie no better than that
If you can't lie no better
If you can't lie no better
If you can't lie no better than that
You might as well tell the truth

Mentir moins bien

Te voilà qui arrives en traînant
À trois heures du matin encore
Avec ce sourire niais
Sentant le péché
Avec ce faux alibi qui est aussi fin qu'un papier de soie
S'enfonçant de plus en plus profondément
Dans ce trou où tu es déjà
Si tu ne sais pas mentir mieux
Si tu ne sais pas mentir mieux
Si tu ne sais pas mentir mieux que ça
Tu pourrais aussi bien dire la vérité
Je sais que tu as triché
Avec un imbécile de l'autre côté de la ville
Tu détruis notre belle histoire
Tu fais de moi ton clown
Tu cherches des excuses que tu sais ne pas pouvoir trouver
Si tu ne sais pas mentir mieux
Si tu ne sais pas mentir mieux
Si tu ne sais pas mentir mieux que ça
Tu pourrais aussi bien dire la vérité
Et tu pourrais être plus discret
Avec tes lettres d'amour
Et chérie, je sens un autre homme
Sur ton pull en cachemire
Si tu ne sais pas mentir mieux
Si tu ne sais pas mentir mieux
Si tu ne sais pas mentir mieux
Si tu ne sais pas mentir mieux que ça
Si tu ne sais pas mentir mieux
Si tu ne sais pas mentir mieux
Si tu ne sais pas mentir mieux que ça
Tu pourrais aussi bien dire la vérité