Lyrics and translation Etta James - Miss You

Miss You

I've been holding out so long
I've been sleeping all alone
'Cause I miss you
I've been hanging on the phone
I've been sleeping all alone
I want to kiss you
I've been moanin' in my sleep
You've been starring in my dreams
'Cause I miss you, child
I've been waiting in the hall
I've been waiting for your call
When the phone rings
It's just a friends of mine sayin'
"Hey, hey, what's the matter with you, girl?
We're gonna come around by twelve
With some bad Puerto Rican dudes
Oh, they're gonna be just dyin' to meet you
We're gonna bring a case of wine
And we're gonna mess around like we used to"
I miss you, baby
Baby, why did you wait so long?
I wanna know, yeah-yeah
Baby, why did you wait so long?
Yeah, come on, come on
I've been walking in Central Park
Singing after dark
People think I'm crazy
Stumbling on my feet
Shuffling through the street
Asking people, "Hey, what's the matter with you, boy?"
Sometimes I wanna say to myself
Oh-oh-oh-oh
I won't miss you, child
Guess I'm lying to myself
There's just you and nobody, nobody else
'Cause I miss you, baby
I've been waiting in the hall
Waiting on your call
And the phone rings
Ah, it's just a friend of mine saying
"Hey, hey girl, what's the matter with you?
We're gonna come around by 12
With some Puerto Rican dudes, oh, ay-ay-ay-ay-ay
They're just dying to meet ya
We're gonna bring a case of wine
And we're gonna mess around, you know what I mean, like we used to, ha?"
La-la-la-la-la
I've been waiting in the hall
Waiting on your call
Oh-oh, 'cause I miss you, baby
I guess I'm lying to myself
There's just you and no one else, believe me baby
And I miss you, baby
I miss you, baby

Tu me manques

Je me suis arrachée les ongles d'impatience
Je me suis endormie très seule
Parce que tu me manques
Je suis restée accrochée au téléphone
Je me suis endormie très seule
Je veux t'embrasser
Je gémis dans mon sommeil
Tu es la vedette de mes rêves
Parce que tu me manques, mon chéri
J'attends dans l'entrée
J'attends ton appel
Quand le téléphone sonne
C'est juste une amie qui dit
"Hé, hé, qu'est-ce qui ne va pas, ma fille ?
On va arriver vers midi
Avec des mecs portoricains très sympas
Oh, ils vont mourir d'envie de te rencontrer
On va apporter une caisse de vin
Et on va s'amuser comme avant"
Tu me manques, mon bébé
Mon bébé, pourquoi tu as attendu si longtemps ?
Je veux savoir, ouais-ouais
Mon bébé, pourquoi tu as attendu si longtemps ?
Ouais, allez, allez
Je me suis promenée dans Central Park
En chantant dans l'obscurité
Les gens me prennent pour une folle
Je trébuche sur mes pieds
Je traîne dans la rue
Je demande aux gens : "Hé, qu'est-ce qui te prends, mon gars ?"
Parfois, j'ai envie de me dire
Oh-oh-oh-oh
Tu ne me manqueras pas, mon chéri
Je suppose que je me mens à moi-même
Il n'y a que toi et personne d'autre
Parce que tu me manques, mon bébé
J'attends dans l'entrée
J'attends ton appel
Et le téléphone sonne
Ah, c'est juste une amie qui dit
"Hé, hé ma fille, qu'est-ce qui ne va pas ?
On va arriver vers 12h
Avec des mecs portoricains, oh, ay-ay-ay-ay-ay
Ils meurent d'envie de te rencontrer
On va apporter une caisse de vin
Et on va s'amuser, tu vois ce que je veux dire, comme avant, ha !"
La-la-la-la-la
J'attends dans l'entrée
J'attends ton appel
Oh-oh, parce que tu me manques, mon bébé
Je suppose que je me mens à moi-même
Il n'y a que toi et personne d'autre, crois-moi bébé
Et tu me manques, mon bébé
Tu me manques, mon bébé