Lyrics and translation Etta James - My Mother-In-Law

My Mother-In-Law

Woo

Sick and tired of your mother
Tellin' me what to do
She's always stickin' her nose in my business
It seems I married her instead of you

Oh, my mother-in-law (mother-in-law)
Oh, she makes me sick (mother-in-law)
Oh, my mother-in-law (mother-in-law)
I've got to get away from her quick now (woo)
Got to get away from her quick (yeah)

I've tried and tried to get along
But nothing I do is right
If she can't mind her business
I'm telling you what I'm goin' to do
I'm packing my bags and leaving tonight

Oh, my mother-in-law (mother-in-law)
Oh, she makes me scream (mother-in-law)
Oh, my mother-in-law (mother-in-law)
It's worse than a horrible dream now (woo)
Oh, yeah, she's worse than a horrible dream (yeah)

Somebody's got to go (it won't be me)
It's either her or me (it won't be me)
I'm sick and tired of your mother
There's not enough room for us three

Oh, my mother-in-law (mother-in-law)
Oh, she worries me so (mother-in-law)
Ooh, my mother-in-law now (mother-in-law)
You know she's got to go now (woo) yeah
You know she's got to go

Oh, my mother-in-law (mother-in-law, mother-in-law)
Oh, she worries me so (mother-in-law, mother-in-law)
She drinks all of my booze (mother-in-law)

Моя свекровь

Уф

Устала я от твоей матери,
Которая говорит мне, что делать.
Она вечно сует свой нос в мои дела,
Такое чувство, что я вышла замуж за нее, а не за тебя.

Ох, моя свекровь (свекровь)
Ох, она меня достала (свекровь)
Ох, моя свекровь (свекровь)
Мне нужно от нее побыстрее сбежать (уф)
Побыстрее сбежать от нее (да)

Я пыталась и пыталась наладить отношения,
Но все, что я делаю - неправильно.
Если она не может не лезть в мои дела,
Я скажу тебе, что я сделаю:
Я собираю чемоданы и уезжаю сегодня вечером.

Ох, моя свекровь (свекровь)
Ох, она доводит меня до крика (свекровь)
Ох, моя свекровь (свекровь)
Это хуже страшного сна (уф)
О, да, она хуже страшного сна (да)

Кто-то должен уйти (это буду не я)
Или она, или я (это буду не я)
Я устала от твоей матери,
Нам троим здесь не хватает места.

Ох, моя свекровь (свекровь)
Ох, она меня так изводит (свекровь)
Ох, моя свекровь (свекровь)
Знаешь, ей нужно уйти (уф) да
Знаешь, ей нужно уйти

Ох, моя свекровь (свекровь, свекровь)
Ох, она меня так изводит (свекровь, свекровь)
Она выпивает весь мой алкоголь (свекровь)