Lyrics and translation Etta James - Purple Rain

Purple Rain

I never meant to cause you any sorrow
I never meant to cause you any pain
I only wanted one time to see you laughing
I only want to see you laughing in the purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
I only want to see you bathing in the purple rain
I never wanted to be your weekend lover
I only wanted to be some kind of friend
Baby, I could never steal you from another, oh no
Such a shame our friendship had to end
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
I only want to see you underneath the purple rain
Honey, I know, I know times are wasted
It′s time we all reach out for something new and that means you too
You say you want a leader but you can't seem to make up your mind
I think you better close it, well, let me guide you to the purple rain
Purple rain, purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
I only want to see you underneath the purple rain

Pluie violette

Je n'ai jamais eu l'intention de te causer du chagrin
Je n'ai jamais voulu te faire souffrir
Je voulais juste te voir rire une fois
Je veux juste te voir rire sous la pluie violette
Pluie violette, pluie violette
Pluie violette, pluie violette
Pluie violette, pluie violette
Je veux juste te voir te baigner dans la pluie violette
Je n'ai jamais voulu être ton amant du week-end
Je voulais juste être une amie
Chéri, je ne pourrais jamais te voler à un autre, oh non
C'est dommage que notre amitié ait dû se terminer
Pluie violette, pluie violette
Pluie violette, pluie violette
Pluie violette, pluie violette
Je veux juste te voir sous la pluie violette
Chéri, je sais, je sais que le temps est perdu
Il est temps que nous tendions tous la main vers quelque chose de nouveau, et cela signifie toi aussi
Tu dis que tu veux un leader, mais tu ne peux pas te décider
Je pense que tu devrais le fermer, eh bien, laisse-moi te guider vers la pluie violette
Pluie violette, pluie violette, pluie violette
Pluie violette, pluie violette
Pluie violette, pluie violette
Je veux juste te voir sous la pluie violette