Lyrics and translation Etta James - Rhymes

Rhymes

Last night and the night before
Had 25 robbers at my door
I got up and let em in
But I missed them all with my rolling pin
Took everything I own
Like a queen down on her throne
I can't let it get me down
Change my smile into a frown, oh yea
I can't let it get me down
I can't let it get me down
Change my smile into a frown
Change my smile into a frown
I can't let it get me down
I can't, I can't
Change my smile into a frown
Yea
Little Sally Walker's in Minnesota
Being good like you know she ought to
And now as I roll up again
Your man has found and he finally win
They took everything I own
Like a queen down on her throne
I can't let it get me down
Change my smile into a frown
I can't let it get me down
Oh no no no
Change my smile into a frown
Change my smile into a frown
I can't let it get me down
I can't, I can't
Change my smile into a frown
Turn my smile into a frown
All is fair in love and war
What are you waiting for?
Tell them about the, the righteous one
There's no cause and there's no fuss
It'll never happen again
That's just the way it is
I can't let it get me down
Oh no no no
I can't let it get me down
I can't let it get me down
Change my smile into a frown
Change my smile into a frown
I can't let it get me down
I can't let it, I can't let it
Change my smile into a frown
Change my smile into a frown
I can't let it Let me down
I can't, I can't, I can't
Change my smile into a frown
Turn my smile into a frown
I can't let it get me down
I can't let it
Change my smile into a frown
Change my smile into a frown
Tell them about the righteous one
Like a queen down on a throne
Took everything I own

Rhymes

Hier soir et avant-hier
25 voleurs étaient à ma porte
Je me suis levée et je les ai laissés entrer
Mais je les ai tous ratés avec mon rouleau à pâtisserie
Ils ont pris tout ce que je possédais
Comme une reine déchue
Je ne peux pas me laisser abattre
Transformer mon sourire en un froncement de sourcils, oh oui
Je ne peux pas me laisser abattre
Je ne peux pas me laisser abattre
Transformer mon sourire en un froncement de sourcils
Transformer mon sourire en un froncement de sourcils
Je ne peux pas me laisser abattre
Je ne peux pas, je ne peux pas
Transformer mon sourire en un froncement de sourcils
Oui
La petite Sally Walker est dans le Minnesota
Elle se conduit bien comme tu le sais
Et maintenant que je reviens
Ton homme a trouvé et il a enfin gagné
Ils ont pris tout ce que je possédais
Comme une reine déchue
Je ne peux pas me laisser abattre
Transformer mon sourire en un froncement de sourcils
Je ne peux pas me laisser abattre
Oh non non non
Transformer mon sourire en un froncement de sourcils
Transformer mon sourire en un froncement de sourcils
Je ne peux pas me laisser abattre
Je ne peux pas, je ne peux pas
Transformer mon sourire en un froncement de sourcils
Transformer mon sourire en un froncement de sourcils
Tout est permis à la guerre comme à l'amour
Qu'attends-tu ?
Parlez-leur de celui, du juste
Il n'y a ni cause ni problème
Ça ne se reproduira plus
C'est comme ça
Je ne peux pas me laisser abattre
Oh non non non
Je ne peux pas me laisser abattre
Je ne peux pas me laisser abattre
Transformer mon sourire en un froncement de sourcils
Transformer mon sourire en un froncement de sourcils
Je ne peux pas me laisser abattre
Je ne peux pas le laisser, je ne peux pas le laisser
Transformer mon sourire en un froncement de sourcils
Transformer mon sourire en un froncement de sourcils
Je ne peux pas le laisser m'abattre
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas
Transformer mon sourire en un froncement de sourcils
Transformer mon sourire en un froncement de sourcils
Je ne peux pas me laisser abattre
Je ne peux pas le laisser
Transformer mon sourire en un froncement de sourcils
Transformer mon sourire en un froncement de sourcils
Parle-leur de celui qui est juste
Comme une reine déchue
Ils ont pris tout ce que je possédais