Lyrics and translation Etta James - Running Out of Lies

Running Out of Lies

I'm tired of lying, peeping and hiding
And low class places
Oh I'm so tired, baby
I'm tired of worrying, whenever I come home late
With my lipstick, oh its off my face, yeah
You can rest assured my man's no fool
He can tell I been loving you
Stealing your love is getting harder and harder
The excuses I been giving just won't hold water
I'm running out of lies, lies, lies
Getting hard to think of an alibi
Lies, lies, lies
Getting hard to think of an alibi
Please say goodbye
I've got too many ali Oh yes I do
Well I'm spreading, spreading myself a little too thin
Trying to do the job, yeah, of too many women
You can rest assured my man's no fool
He can tell just as good I been loving you
Stealing your love is getting harder and harder
The excuses I been giving just won't hold water
I'm running out of lies, lies, lies
Getting hard to think of an alibi
Running out of lies Getting hard to think of an alibi
My man ain't no fool, He can tell,
He can tell just as good that I been out with somebody else, oh yes he can
You know a lot of times I don't wanna talk about it
I try, I try to get it off of my mind
But then my conscience, you know everybody got a conscience
My conscience get to bothering me
And when I try to go to sleep at night
Seem like to me I can hear my conscience say
"Etta you oughta be ashamed of yourself you know you got a good man and you oughta treat him right."
I made a deal with my conscience That if my conscience didn't bother me I sure wouldn't bother my conscience But every now and then it comes around to me and tells me
"Etta you know you been wrong, yes you have."
A lot of women out there been wrong
You oughta go to your man and tell him baby oh I'm sorry for taking you through all of these changes.
I'm so sorry baby. I'm sorry that I did you wrong.
I'm sorry that I broke your heart baby
And it seem like to me I'm running out of lies It's getting hard to think of an alibi

Je manque de mensonges

J'en ai assez de mentir, de regarder et de me cacher
Et des endroits de basse classe
Oh, j'en ai tellement assez, chéri
J'en ai assez de m'inquiéter, chaque fois que je rentre tard
Avec mon rouge à lèvres, oh, il est parti de mon visage, ouais
Tu peux être sûr que mon homme n'est pas un idiot
Il peut dire que je t'ai aimé
T'arracher ton amour devient de plus en plus difficile
Les excuses que j'ai données ne tiennent plus
Je manque de mensonges, mensonges, mensonges
Il devient difficile de trouver un alibi
Mensonges, mensonges, mensonges
Il devient difficile de trouver un alibi
S'il te plaît, dis au revoir
J'ai trop d'alibis Oh oui, j'en ai
Eh bien, je m'éparpille, je m'éparpille un peu trop
J'essaie de faire le travail, ouais, de trop de femmes
Tu peux être sûr que mon homme n'est pas un idiot
Il peut dire tout aussi bien que je t'ai aimé
T'arracher ton amour devient de plus en plus difficile
Les excuses que j'ai données ne tiennent plus
Je manque de mensonges, mensonges, mensonges
Il devient difficile de trouver un alibi
Je manque de mensonges Il devient difficile de trouver un alibi
Mon homme n'est pas un idiot, Il peut dire,
Il peut dire tout aussi bien que j'étais sortie avec quelqu'un d'autre, oh oui, il peut
Tu sais, beaucoup de fois, je ne veux pas en parler
J'essaie, j'essaie de l'oublier
Mais alors ma conscience, tu sais, tout le monde a une conscience
Ma conscience commence à me déranger
Et quand j'essaie de dormir la nuit
Il me semble que j'entends ma conscience dire
"Etta, tu devrais avoir honte de toi, tu sais que tu as un bon homme et tu devrais le traiter bien."
J'ai fait un marché avec ma conscience Que si ma conscience ne me dérangeait pas, je ne la dérangerais certainement pas Mais de temps en temps, elle revient vers moi et me dit
"Etta, tu sais que tu as eu tort, oui, tu as eu tort."
Beaucoup de femmes ont eu tort
Tu devrais aller voir ton homme et lui dire, chéri, oh, je suis désolée de t'avoir fait passer par tous ces changements.
Je suis tellement désolée, chéri. Je suis désolée de t'avoir fait du mal.
Je suis désolée de t'avoir brisé le cœur, chéri
Et il me semble que je manque de mensonges Il devient difficile de trouver un alibi