Something's Got a Hold On Me (1961 Version) - Etta James translation in French

Something's Got a Hold On Me (1961 Version)

Sometimes I get a good feeling
I get a feeling that I never, never had before
And I got to tell you right now
I believe, I really do believe that
Something's got a hold on me
(Oh, it must be love)
Something's got a hold on me right now child
(Yeah, it must be love)
Let me tell you now
I never felt like this before
Something's got a hold on me that won't let go
I believe I'd die if I only could
I sure feel strange, but I sure feel good
I said, Oh yeah
It must be love
(You know it must be love)
Let me tell you now
Something's got a hold on me
(Oh, it must be love)
Something's got a hold on me right now child
(Yeah, it must be love)
Let me tell you now
I got a feeling, I feel so strange
Everything about me seems to have changed
Step by step, I got a brand new walk
I even sound sweeter when I talk
I said, Oh yeah
It must be love
(You know it must be love)
Let me tell you now
My heart feels heavy, my feet feel light
I shake all over, but I feel alright
I never felt like this before
Something's got a hold on me that won't let go
I never thought it could happen to me
My heart was heavy when in misery
I never thought it could be this way
Love's sure gonna put a hurting on me
I said Oh yeah
It must be love
(You know it must be love)
Yeah he walks kike love
(Yeah he walks like love)
And he talks like love
(And he talks like love)
Makes me feel alright
(Makes me feel alright)
In the middle of the night
(In the middle of the night)
Na na na na!

Quelque chose me tient (Version 1961)

Parfois, j'ai un bon feeling
J'ai un feeling que je n'ai jamais, jamais eu avant
Et je dois te dire tout de suite
Je crois, je crois vraiment que
Quelque chose me tient
(Oh, ça doit être l'amour)
Quelque chose me tient en ce moment mon chéri
(Ouais, ça doit être l'amour)
Laisse-moi te dire maintenant
Je ne me suis jamais sentie comme ça avant
Quelque chose me tient et ne me lâche pas
Je crois que je mourrais si je le pouvais seulement
Je me sens vraiment bizarre, mais je me sens vraiment bien
J'ai dit, Oh ouais
Ça doit être l'amour
(Tu sais que ça doit être l'amour)
Laisse-moi te dire maintenant
Quelque chose me tient
(Oh, ça doit être l'amour)
Quelque chose me tient en ce moment mon chéri
(Ouais, ça doit être l'amour)
Laisse-moi te dire maintenant
J'ai un feeling, je me sens si bizarre
Tout en moi semble avoir changé
Pas à pas, j'ai une nouvelle façon de marcher
Je sonne même plus douce quand je parle
J'ai dit, Oh ouais
Ça doit être l'amour
(Tu sais que ça doit être l'amour)
Laisse-moi te dire maintenant
Mon cœur est lourd, mes pieds sont légers
Je tremble de partout, mais je me sens bien
Je ne me suis jamais sentie comme ça avant
Quelque chose me tient et ne me lâche pas
Je n'aurais jamais pensé que ça pourrait m'arriver
Mon cœur était lourd quand j'étais malheureuse
Je n'aurais jamais pensé que ça pourrait être comme ça
L'amour va certainement me faire souffrir
J'ai dit Oh ouais
Ça doit être l'amour
(Tu sais que ça doit être l'amour)
Ouais, il marche comme l'amour
(Ouais, il marche comme l'amour)
Et il parle comme l'amour
(Et il parle comme l'amour)
Il me fait me sentir bien
(Il me fait me sentir bien)
Au milieu de la nuit
(Au milieu de la nuit)
Na na na na!