Lyrics and translation Etta James - Spoonful

Spoonful

It could be a spoonful of coffee
It could be a spoonful of tea
But one little spoon of your precious love
Is good enough for me
Men lie about that spoonful
Some cry about that spoonful
Some die about that spoonful
Everybody fight about a spoonful
That spoon, that spoon, that spoonful
It could be a spoonful of water
To save you from the desert sand
But one spoon of love from my forty five
Will save you from another man
Men lie about that spoonful
Some cry about that spoonful
Some die about that spoonful
Everybody fightin' about a spoonful
That spoon, that spoon, that spoonful
That spoon, that spoon, that spoonful
It could be a spoonful of sugar
It could be a spoonful of tea
But one little spoon of your precious love
Is good enough for me
Men lie about that spoonful
Some cry about that spoonful
Some die about that spoonful
Everybody fightin' about a spoonful
That spoon, that spoon, that spoonful
That spoon, that spoon, that spoonful
That spoon, that spoon, that spoonful
That spoon, that spoon, that spoonful

Une cuillerée

Ce pourrait être une cuillerée de café
Ce pourrait être une cuillerée de thé
Mais une petite cuillère de ton précieux amour
Est suffisante pour moi
Les hommes mentent à propos de cette cuillerée
Certains pleurent à propos de cette cuillerée
Certains meurent à propos de cette cuillerée
Tout le monde se bat pour une cuillerée
Cette cuillère, cette cuillère, cette cuillerée
Ce pourrait être une cuillerée d'eau
Pour te sauver du sable du désert
Mais une cuillère d'amour de mon quarante-cinq
Te sauvera d'un autre homme
Les hommes mentent à propos de cette cuillerée
Certains pleurent à propos de cette cuillerée
Certains meurent à propos de cette cuillerée
Tout le monde se bat pour une cuillerée
Cette cuillère, cette cuillère, cette cuillerée
Cette cuillère, cette cuillère, cette cuillerée
Ce pourrait être une cuillerée de sucre
Ce pourrait être une cuillerée de thé
Mais une petite cuillère de ton précieux amour
Est suffisante pour moi
Les hommes mentent à propos de cette cuillerée
Certains pleurent à propos de cette cuillerée
Certains meurent à propos de cette cuillerée
Tout le monde se bat pour une cuillerée
Cette cuillère, cette cuillère, cette cuillerée
Cette cuillère, cette cuillère, cette cuillerée
Cette cuillère, cette cuillère, cette cuillerée
Cette cuillère, cette cuillère, cette cuillerée