Lyrics and translation Etta James - Sugar On The Floor

Sugar On The Floor

You're a stranger to me
Still you give me your life
I toss it to one side
Still you're sweeter to me
When will I be sure
It's warm where you are
But my lips just don't burn
I feel so insecure
When you try to be kind
Could I, could I ask for more?
Feel like sugar on the floor
Sugar on the floor
Sugar on the floor
Looking at you now I know you only want to find me
Still I need a reason to leave the past behind me
There is no easy way
There is no easy way
To learn how to fly
I hope that I could care
When I turn around you're there
Should I, should I ask for more?
I feel like sugar on the floor
I feel like sugar on the floor
Sugar on the floor
Oh, oh, ooh
Ooh, It's warm where you are
But ooh I wish we could be closer
'Cause I'm living in a dream
And I can't show you
Still you're sweeter to me
When would I, when would I be sure?
I feel like I'm sugar on the floor
Feel like sugar on the floor
All I need,
All I need is somebody to love
All I need,
All I need is somebody to care about me
So I won't be wasted
Oh, wasted on the floor
Oh I, oh I
I feel like I'm sugar on the floor

Du sucre sur le sol

Tu m'es étranger
Tu me donnes quand même ta vie
Je la jette de côté
Mais tu es quand même plus doux pour moi
Quand serai-je sûre
C'est chaud là où tu es
Mais mes lèvres ne brûlent pas
Je me sens tellement incertaine
Quand tu essaies d'être gentil
Pourrais-je, pourrais-je te demander plus?
Je me sens comme du sucre sur le sol
Du sucre sur le sol
Du sucre sur le sol
En te regardant maintenant, je sais que tu veux juste me trouver
Mais j'ai encore besoin d'une raison pour laisser le passé derrière moi
Il n'y a pas de moyen facile
Il n'y a pas de moyen facile
D'apprendre à voler
J'espère que je pourrais m'en soucier
Quand je me retourne, tu es là
Devrais-je, devrais-je te demander plus?
Je me sens comme du sucre sur le sol
Je me sens comme du sucre sur le sol
Du sucre sur le sol
Oh, oh, ooh
Ooh, c'est chaud là où tu es
Mais ooh, j'aimerais qu'on soit plus proches
Parce que je vis dans un rêve
Et je ne peux pas te le montrer
Mais tu es quand même plus doux pour moi
Quand est-ce que je, quand est-ce que je serais sûre?
Je me sens comme du sucre sur le sol
Je me sens comme du sucre sur le sol
Tout ce dont j'ai besoin,
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de quelqu'un pour m'aimer
Tout ce dont j'ai besoin,
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de quelqu'un qui se soucie de moi
Pour que je ne sois pas gaspillée
Oh, gaspillée sur le sol
Oh moi, oh moi
Je me sens comme du sucre sur le sol