Lyrics and translation Etta James - Tell Mama (Re-Recorded)

Tell Mama (Re-Recorded)

You thought you had found a good girl,
One to love you and give you the world
Now you find that you been misused,
Talk to me, I'll do what you choose.

Tell Mama, all about it, tell Mama, what you need
Tell Mama, what you want and how that girl does things all right

The girl you had didn't have no sense,
She wasn't worth all the time you spent

She had another man throw you outdoors,
Now the same man is wearing your clothes.

She would embarrass you anywhere,
She let everybody know she didn't care
Give me a chance I been begging you
I just want to take care of you.

Tell your Mama, what you want, tell your Mama, what you need
Tell your Mama, what you got to have

Dis-le à maman (Ré-enregistré)

Tu pensais avoir trouvé une fille bien,
Une pour t'aimer et te donner le monde
Maintenant tu te rends compte que tu as été trompé,
Parle-moi, je ferai ce que tu veux.

Dis-le à maman, tout, dis-le à maman, ce dont tu as besoin
Dis-le à maman, ce que tu veux et comment cette fille fait tout bien

La fille que tu avais n'avait aucun sens,
Elle ne valait pas tout le temps que tu as passé

Elle a laissé un autre homme te mettre à la porte,
Maintenant le même homme porte tes vêtements.

Elle t'embarrassait partout,
Elle a fait savoir à tout le monde qu'elle s'en fichait
Donne-moi une chance, je t'en supplie
Je veux juste prendre soin de toi.

Dis à ta maman, ce que tu veux, dis à ta maman, ce dont tu as besoin
Dis à ta maman, ce qu'il te faut