Tenderly - Etta James translation in French

Tenderly

Your arms open wide
Close me inside
You took my lips
You took my love so tenderly
The evening breeze
Caressed the trees tenderly
The trembling trees
Embraced the breeze tenderly
Then you and I
Came wandering by
And lost
In a sigh were we
The shore was kissed
By sea and mist tenderly
I can't forget
How two hearts met breathlessly
Your big old arms opened wide
And then closed me, and then closed me inside
You took my lips
You took my love so tenderly
The shore was kissed
By sea and mist tenderly
I can't forget
How two hearts met breathlessly
Ah, your arms opened wide
And then closed me, and then closed me, closed me inside
You took my lips
Oh, you took my, my love so tenderly, so tenderly
You took my arms
And wrapped them around you and I
You took my lips
Your arms opened wide
Then closed me inside
You took, you took my lips
You took my love so tenderly

Tenderly

Tes bras s'ouvrent grand
Me ferment à l'intérieur
Tu as pris mes lèvres
Tu as pris mon amour si tendrement
La brise du soir
A caressé les arbres tendrement
Les arbres tremblants
Ont embrassé la brise tendrement
Puis toi et moi
Sommes venus errer par ici
Et perdus
Dans un soupir étions-nous
Le rivage a été embrassé
Par la mer et la brume tendrement
Je ne peux pas oublier
Comment deux cœurs se sont rencontrés à bout de souffle
Tes grands bras s'ouvrent grand
Et puis m'ont refermée, et puis m'ont refermée à l'intérieur
Tu as pris mes lèvres
Tu as pris mon amour si tendrement
Le rivage a été embrassé
Par la mer et la brume tendrement
Je ne peux pas oublier
Comment deux cœurs se sont rencontrés à bout de souffle
Ah, tes bras s'ouvrent grand
Et puis m'ont refermée, et puis m'ont refermée, refermée à l'intérieur
Tu as pris mes lèvres
Oh, tu as pris mon, mon amour si tendrement, si tendrement
Tu as pris mes bras
Et les as enroulés autour de toi et de moi
Tu as pris mes lèvres
Tes bras s'ouvrent grand
Puis m'ont refermée à l'intérieur
Tu as pris, tu as pris mes lèvres
Tu as pris mon amour si tendrement