Lyrics and translation Etta James - The Same Rope

The Same Rope

Just because you are riddin' high
And doing good for yourself
You want to smile and wave goodbye
And give your love to someone else, uhun
One day just wait and see
You're gonna be hurt just like me
You know you are wrong
But ahead on
I don't think it will be long
Before she will be gone
And I'm willing to set you free
If you avoid her company
I believe that the (same rope)
That pulls you (up up)
I said the (same rope)
That pulls you (up up)
(I believe the same rope that pull you up)
Sure can hang you
One day she'll get tired of you
The way that you got tired of me, oh yeah
You'll see what I'm going through
When you're alone and in misery, oh yeah
I hate to say I told you so
So you better think before you go
I think you are such a fool
For making such a move
Nobody else would do
The things I've done for you
And I'm willing to set you free
If you take this, this tip from me
I believe that the (the same rope)
That pulls you (up up)
I said the (the same rope)
That pulls you (up up)
(I believe the same rope that pull you up)
Sure can hang you
You know the we week may same day be strong
(Oohh I will I know)
Never could do nobody wrong
I found out a long time ago
I believe the same rope (the same rope)
That pulls you (up up)
Is gonna hang you
(The same rope)

La Même Corde

Juste parce que tu roules haut
Et que tu vas bien pour toi-même
Tu veux sourire et faire signe d'au revoir
Et donner ton amour à quelqu'un d'autre, uhun
Un jour, attends et vois
Tu vas être blessé comme moi
Tu sais que tu as tort
Mais continue
Je ne pense pas que ça va durer longtemps
Avant qu'elle ne soit partie
Et je suis prête à te laisser libre
Si tu évites sa compagnie
Je crois que la (même corde)
Qui te tire (haut haut)
J'ai dit la (même corde)
Qui te tire (haut haut)
(Je crois que la même corde qui te tire vers le haut)
Peut sûrement te pendre
Un jour, elle se lassera de toi
De la même manière que tu t'es lassé de moi, oh ouais
Tu verras ce que je traverse
Quand tu seras seul et dans la misère, oh ouais
Je déteste dire je te l'avais dit
Alors tu ferais mieux de réfléchir avant de partir
Je pense que tu es un tel imbécile
Pour avoir fait un tel mouvement
Personne d'autre ne ferait
Les choses que j'ai faites pour toi
Et je suis prête à te laisser libre
Si tu prends cet, cet conseil de moi
Je crois que la (la même corde)
Qui te tire (haut haut)
J'ai dit la (la même corde)
Qui te tire (haut haut)
(Je crois que la même corde qui te tire vers le haut)
Peut sûrement te pendre
Tu sais que la semaine peut être le même jour fort
(Oohh je vais, je sais)
Jamais pu faire de mal à personne
Je l'ai découvert il y a longtemps
Je crois que la même corde (la même corde)
Qui te tire (haut haut)
Va te pendre
(La même corde)