Lyrics and translation Etta James - Walking the Back Streets

Walking the Back Streets

You know my baby told me not so very long ago
He said, "I don't love you, baby
And you got to, you got to let me go"
And that was too much, too much for me
That's why I walked the back streets and cry
You know it hurts me so bad
To hear my baby say
Hear my baby say goodbye
He said another reason that makes me wanna leave
You ain't got enough of nothin' to keep me, keep me [Incomprehensible]
That was too much, oh, too much for me
That's why I walked the back streets, the back street and cry
Oh yeah
Oh, it hurts me, it hurts me so bad
Oh, to hear my baby
Hear my baby say goodbye
He said, "You're a good woman, Etta
To treat me like you do"
He said, "You ain't done nothin' to me
I just can't stay here with you"
I stood and watch my baby as far as I could see
You know the men started runnin'
After waiving, waiving goodbye to me
That was too much, too much for me
That's why I walked the back streets and cry
Oh yeah
You know it hurts me, it hurts me so bad
Oh, to hear my baby
Hear my baby say goodbye
Hear and say goodbye
You know it hurts me so bad
To hear my baby say goodbye
That's why I walked the back streets
The back streets and cry
Oh, I said it hurts me, it hurts me so bad
Hear my baby say, so long
Oh, it hurts me, hurts me, hurts me so bad
Hear my baby say, hear my baby say goodbye
Oh baby, oh, oh, it hurts me so bad
Hear my baby say goodbye
That why I walked the back streets
That why I walked the back streets and cry
Oh, that why I walked the back streets and cry
Cry, cry

Marcher dans les ruelles

Tu sais, mon chéri m'a dit il n'y a pas si longtemps
Il a dit, "Je ne t'aime pas, bébé
Et tu dois, tu dois me laisser partir"
Et c'était trop, trop pour moi
C'est pourquoi j'ai marché dans les ruelles et pleuré
Tu sais, ça me fait tellement mal
D'entendre mon chéri dire
D'entendre mon chéri dire au revoir
Il a dit une autre raison qui me donne envie de partir
Tu n'as pas assez de rien pour me garder, me garder [Incompréhensible]
C'était trop, oh, trop pour moi
C'est pourquoi j'ai marché dans les ruelles, la ruelle et pleuré
Oh oui
Oh, ça me fait mal, ça me fait tellement mal
Oh, d'entendre mon chéri
D'entendre mon chéri dire au revoir
Il a dit, "Tu es une bonne femme, Etta
De me traiter comme tu le fais"
Il a dit, "Tu ne m'as rien fait
Je ne peux pas rester ici avec toi"
Je me suis tenue et j'ai regardé mon chéri aussi loin que je pouvais voir
Tu sais, les hommes ont commencé à courir
Après avoir salué, salué au revoir
C'était trop, trop pour moi
C'est pourquoi j'ai marché dans les ruelles et pleuré
Oh oui
Tu sais, ça me fait mal, ça me fait tellement mal
Oh, d'entendre mon chéri
D'entendre mon chéri dire au revoir
Entendre et dire au revoir
Tu sais, ça me fait tellement mal
D'entendre mon chéri dire au revoir
C'est pourquoi j'ai marché dans les ruelles
La ruelle et pleuré
Oh, j'ai dit que ça me fait mal, ça me fait tellement mal
Entendre mon chéri dire, à bientôt
Oh, ça me fait mal, ça me fait mal, ça me fait tellement mal
Entendre mon chéri dire, entendre mon chéri dire au revoir
Oh chéri, oh, oh, ça me fait tellement mal
Entendre mon chéri dire au revoir
C'est pourquoi j'ai marché dans les ruelles
C'est pourquoi j'ai marché dans les ruelles et pleuré
Oh, c'est pourquoi j'ai marché dans les ruelles et pleuré
Pleurer, pleurer