Lyrics and translation Etta James - What's Going On

What's Going On

Mother, mother
There's too many of you crying
And brother, brother, brother
There's far too many of you dying
You know you've got to find a way
To bring back love here today
Father, father
There's no need to escalate
Listen, war is not the answer
For only love can conquer hate
You know we've got to find a way
To bring back love back here today
Picket lines and picket signs
Don't punish me with brutality
And just talk to me, so you can see
Oh, what's going on, what's going on
What's going on, what's going on
Mother, mother
Every body thinks we're wrong
Oh, who are they to judge us
Just because our hair is long
You know we've got to find a way
To bring back understanding today
You know we've got to find a way
And bring back some love back here today
Picket lines and picket signs
Don't punish me with brutality
And just talk to me, so you can see
Oh, what's going on, what's going on
What's going on, I tell you what's going on
Oh, what's going on, what's going on
What's going on, what's going on
Mother, mother
Father, father
Good God

Que se passe-t-il

Maman, maman
Il y a trop de vous qui pleurez
Et frère, frère, frère
Il y a bien trop de vous qui meurent
Tu sais qu'il faut trouver un moyen
De ramener l'amour ici aujourd'hui
Papa, papa
Il n'y a pas besoin d'escalader
Écoute, la guerre n'est pas la réponse
Car seul l'amour peut vaincre la haine
Tu sais qu'il faut trouver un moyen
De ramener l'amour ici aujourd'hui
Lignes de piquetage et pancartes de piquetage
Ne me punissez pas avec la brutalité
Et parle-moi juste, pour que tu puisses voir
Oh, que se passe-t-il, que se passe-t-il
Que se passe-t-il, que se passe-t-il
Maman, maman
Tout le monde pense que nous avons tort
Oh, qui sont-ils pour nous juger
Juste parce que nos cheveux sont longs
Tu sais qu'il faut trouver un moyen
De ramener la compréhension aujourd'hui
Tu sais qu'il faut trouver un moyen
Et ramener un peu d'amour ici aujourd'hui
Lignes de piquetage et pancartes de piquetage
Ne me punissez pas avec la brutalité
Et parle-moi juste, pour que tu puisses voir
Oh, que se passe-t-il, que se passe-t-il
Que se passe-t-il, je te dis ce qui se passe
Oh, que se passe-t-il, que se passe-t-il
Que se passe-t-il, que se passe-t-il
Maman, maman
Papa, papa
Bon Dieu