Lyrics and translation Etta Marcus - Nosebleed

Nosebleed

Pick another fight in the driveway
Maybe I should've told you to stay
When did I get so mean? There's nothing that you did
It's me

I am the bitch that broke your nose
I bet you slept with a dark red pillow
But when we wake up, it's white
When we wake up, we're nice

Every day, I want you more and more
Every day, it's better
But when I sleep, I pull your hair
Ruin everything that we share

Maybe it's the truth hiding in plain sight
Maybe it's nothing
If I don't want you through the night, maybе I don't want you at all
Do I want you or not?

I don't dream in color, I dream in anger
Last night, I think I muttеred, "I want this over"
I'm not the type to hurt you
But when I close my eyes, we fight, we fight, we fight

Every day, I want you more and more
Every day, it's better
But when I sleep, I pull your hair
Ruin everything that we share

Maybe it's the truth hiding in plain sight
Maybe it's nothing
If I don't want you through the night, maybе I don't want you at all
Do I want you or not?

Saignement de nez

Une autre dispute dans l'allée
J'aurais peut-être dû te dire de rester
Quand suis-je devenue si méchante ? Tu n'y es pour rien
C'est moi

Je suis la salope qui t'a cassé le nez
Je parie que tu as dormi sur un oreiller rouge foncé
Mais quand on se réveille, il est blanc
Quand on se réveille, on est gentils

Chaque jour, je te désire de plus en plus
Chaque jour, c'est mieux
Mais quand je dors, je te tire les cheveux
Je ruine tout ce qu'on partage

Peut-être que c'est la vérité cachée sous nos yeux
Peut-être que ce n'est rien
Si je ne te veux pas pendant la nuit, peut-être que je ne te veux pas du tout
Est-ce que je te veux ou pas ?

Je ne rêve pas en couleurs, je rêve en colère
La nuit dernière, je crois que j'ai murmuré : "Je veux que ça se termine"
Je ne suis pas du genre à te faire du mal
Mais quand je ferme les yeux, on se dispute, on se dispute, on se dispute

Chaque jour, je te désire de plus en plus
Chaque jour, c'est mieux
Mais quand je dors, je te tire les cheveux
Je ruine tout ce qu'on partage

Peut-être que c'est la vérité cachée sous nos yeux
Peut-être que ce n'est rien
Si je ne te veux pas pendant la nuit, peut-être que je ne te veux pas du tout
Est-ce que je te veux ou pas ?