Lyrics and translation Etta - Ilman mua

Ilman mua

Miks sanot usein et sä vihaat mua
Miks sanot et haluisit elää ilman mua
Ku tiiät oon se, joka kantaa sua
Kerro miks sä et ees koskaan halaa mua
Mut rakas jos nyt lähtisit niin kaks sydänt särkisit
Tiiän et putoisit jäihin
En oo tyhmä tiiän sul ois ämmii, mu
T ne on kylmii mun kaa sul on lämmin, ei kukaan näin syvälle pääsis

Ilman mua, et ois mitään ilman mua
Ilman mua, et vois elää ilman mua beibe
Ilman mua, sekoisit tääl ilman mua
Et voi ikin vihaa mua beibe, et oo mitään ilman mua beibe

Ilman sua, en ois mitään ilman sua
Ilman sua, en vois elää ilman sua beibe
Ilman sua, sekoisin tääl ilman sua
En voi ikin vihaa sua beibe, en oo mitään ilman sua beibe

Miten mua sattuu ku samaan aikaan
Tuntuu niin hyvältä ku oisin taivaas
Niin korkeel ollaan lähel tähtii
Mul on sust ote sus on mun kädenjälkii

Rakas jos nyt lähtisit niin kaks sydänt särkisit
Tiiän et putoisit jäihin
En oo tyhmä tiiän sul ois ämmii
Mut ne on kylmii mun kaa sul on lämmin
Ei kukaan näin syvälle pääsis

Ilman mua, et ois mitään ilman mua
Ilman mua, et vois elää ilman mua beibe
Ilman mua, sekoisit tääl ilman mua
Et voi ikin vihaa mua beibe, et oo mitään ilman mua beibe

Ilman sua, en ois mitään ilman sua
Ilman sua, en vois elää ilman sua beibe
Ilman sua, sekoisin tääl ilman sua
En voi ikin vihaa sua beibe, en oo mitään ilman sua beibe

Ylhäält alas, mennään tunteiden vuoristoradas
Beibi sä valaisit synkät ajat, jos lähet nii anna mun sydän takas
Ylhäält alas, mennään tunteiden vuoristoradas
Mä valaisin ne sun synkät ajat, jos lähen nii et saa sun sydänt takas

Ilman mua, et ois mitään ilman mua
Ilman mua, et vois elää ilman mua beibe
Ilman mua, sekoisit tääl ilman mua
Et voi ikin vihaa mua beibe, et oo mitään ilman mua beibe

Ilman sua, en ois mitään ilman sua
Ilman sua, en vois elää ilman sua beibe
Ilman sua, sekoisin tääl ilman sua
En voi ikin vihaa sua beibe, en oo mitään ilman sua beibe

Sans moi

Pourquoi dis-tu souvent que tu me détestes ?
Pourquoi dis-tu que tu voudrais vivre sans moi ?
Alors que tu sais que je suis celle qui te porte ?
Dis-moi pourquoi tu ne m'embrasses jamais ?
Mais mon amour, si tu partais maintenant, deux cœurs seraient brisés.
Je sais que tu tomberais dans la glace.
Je ne suis pas stupide, je sais que tu aurais d'autres personnes.
Mais elles sont froides, avec moi tu es au chaud, personne ne pourrait t'aimer aussi profondément.

Sans moi, tu ne serais rien, sans moi.
Sans moi, tu ne pourrais pas vivre sans moi, bébé.
Sans moi, tu deviendrais fou ici, sans moi.
Tu ne peux pas me détester, bébé, tu ne serais rien sans moi, bébé.

Sans toi, je ne serais rien, sans toi.
Sans toi, je ne pourrais pas vivre sans toi, bébé.
Sans toi, je deviendrais folle ici, sans toi.
Je ne peux pas te détester, bébé, je ne suis rien sans toi, bébé.

Comment cela me fait mal alors qu'en même temps ?
Je me sens si bien, comme si j'étais au paradis.
Nous sommes si haut, près des étoiles.
J'ai mon empreinte sur toi, tu portes ma marque.

Mon amour, si tu partais maintenant, deux cœurs seraient brisés.
Je sais que tu tomberais dans la glace.
Je ne suis pas stupide, je sais que tu aurais d'autres personnes.
Mais elles sont froides, avec moi tu es au chaud.
Personne ne pourrait t'aimer aussi profondément.

Sans moi, tu ne serais rien, sans moi.
Sans moi, tu ne pourrais pas vivre sans moi, bébé.
Sans moi, tu deviendrais fou ici, sans moi.
Tu ne peux pas me détester, bébé, tu ne serais rien sans moi, bébé.

Sans toi, je ne serais rien, sans toi.
Sans toi, je ne pourrais pas vivre sans toi, bébé.
Sans toi, je deviendrais folle ici, sans toi.
Je ne peux pas te détester, bébé, je ne suis rien sans toi, bébé.

Du haut vers le bas, nous traversons les montagnes russes des émotions.
Bébé, tu éclairais mes jours sombres, si tu pars, alors rends-moi mon cœur.
Du haut vers le bas, nous traversons les montagnes russes des émotions.
J'ai éclairé tes jours sombres, si je pars, alors tu ne récupéreras pas ton cœur.

Sans moi, tu ne serais rien, sans moi.
Sans moi, tu ne pourrais pas vivre sans moi, bébé.
Sans moi, tu deviendrais fou ici, sans moi.
Tu ne peux pas me détester, bébé, tu ne serais rien sans moi, bébé.

Sans toi, je ne serais rien, sans toi.
Sans toi, je ne pourrais pas vivre sans toi, bébé.
Sans toi, je deviendrais folle ici, sans toi.
Je ne peux pas te détester, bébé, je ne suis rien sans toi, bébé.