Lyrics and translation Etto feat. Manuela Scarpulla - Cazzo, è già lunedì

Cazzo, è già lunedì

Guarda un po' che disordine
Faccio fatica a risolvere
Se adesso tu vai mi lasci nei guai
È tua abitudine ormai
La solita gita
Sfuggi dalle mie dita
Sembra quasi infinita
Faccio ancora fatica
Questo non lo sai mica

Ma dimmi chi c'è lì con te
Ci sono cose che ho da dirti
In questa notte perché
Dai trova una scusa, confusa
Non lasciare che la porta
Mi rimanga socchiusa

Quando mi guardi così devi dirmi di si
Un giorno ci ritroveremo ma no
Dai, lo sai che ci tengo davvero
La notte è lunga per capire che
Se mi stringi così
Cazzo, è già lunedì
Magari ci riproveremo ma no
Già lo sai che ci tengo davvero

Non sempre va come credi
Ci speri, rimani in piedi
Non molli, quasi barcolli
Adesso che non sei con me

Lascio che il piano mi porti
Vivi che sembrano morti
Parole e suoni distorti
Come quando parli con me
Lascio che il piano ti porti
Catene da stringere ai polsi
Tu strappale a morsi
Mentre mi ascolti
Come fossi lì con te

Ma dimmi chi c'è lì con te
Ci sono cose che ho da dirti
In questa notte perché
Dai trova una scusa, confusa
Non lasciare che la porta
Mi rimanga socchiusa

Quando mi guardi così devi dirmi di si
Un giorno ci ritroveremo ma no
Dai, lo sai che ci tengo davvero
La notte è lunga per capire che
Se mi stringi così
Cazzo, è già lunedì
Magari ci riproveremo ma no
Già lo sai che ci tengo davvero

Merde, c'est déjà lundi

Regarde le désordre
J'ai du mal à le résoudre
Si tu pars maintenant, tu me laisses dans le pétrin
C'est devenu ton habitude
La même sortie
Tu t'échappes de mes doigts
Cela semble presque infini
J'ai encore du mal
Tu ne le sais pas

Mais dis-moi qui est là avec toi
J'ai des choses à te dire
Ce soir, parce que
Trouve une excuse, confuse
Ne laisse pas la porte
Rester légèrement ouverte

Quand tu me regardes comme ça, tu dois me dire oui
Un jour, nous nous retrouverons, mais non
Sache que je tiens vraiment à toi
La nuit est longue pour comprendre que
Si tu me serres ainsi
Merde, c'est déjà lundi
Peut-être qu'on essaiera encore, mais non
Tu sais déjà que je tiens vraiment à toi

Tout ne se passe pas toujours comme tu crois
Tu y crois, tu restes debout
Tu ne lâches pas, tu vacilles presque
Maintenant que tu n'es pas avec moi

Je laisse le piano me porter
Des vies qui ressemblent à des morts
Mots et sons déformés
Comme quand tu parles avec moi
Je laisse le piano te porter
Des chaînes à serrer autour des poignets
Tu les arrache à pleines dents
Alors que tu m'écoutes
Comme si tu étais là avec moi

Mais dis-moi qui est là avec toi
J'ai des choses à te dire
Ce soir, parce que
Trouve une excuse, confuse
Ne laisse pas la porte
Rester légèrement ouverte

Quand tu me regardes comme ça, tu dois me dire oui
Un jour, nous nous retrouverons, mais non
Sache que je tiens vraiment à toi
La nuit est longue pour comprendre que
Si tu me serres ainsi
Merde, c'est déjà lundi
Peut-être qu'on essaiera encore, mais non
Tu sais déjà que je tiens vraiment à toi