Eu, Trovador - Um quase amor - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Eu, Trovador - Um quase amor




Um quase amor
Un amour presque
Eu sei que não
Je sais que ce ne sera pas
Vai ser tão fácil
Si facile
Te esquecer, te esquecer
D'oublier, d'oublier
Você fala que tudo tem que ser natural
Tu dis que tout doit être naturel
Você fala que é bem melhor ser racional
Tu dis qu'il est bien mieux d'être rationnel
Que coisa demais faz mal
Que trop de choses font du mal
Que esse não é o momento do amor tomar seu tempo
Que ce n'est pas le moment pour l'amour de prendre son temps
E aí, me diz
Alors, dis-moi
Se eu encontrar alguém com é que vai ficar?
Si je trouve quelqu'un, comment ça va se passer ?
E aí, me diz
Alors, dis-moi
Eu beijo outras bocas sem querer beijar?
Je vais embrasser d'autres lèvres sans vouloir t'embrasser ?
E aí, me diz
Alors, dis-moi
Será se a gente não vai ter final feliz?
Est-ce qu'on ne finira pas par être heureux ?
Eu falei de tudo, fiz de quase tudo
J'ai déjà tout dit, j'ai fait presque tout
Pra você entender
Pour que tu comprennes
Quando a gente junto nasce um novo mundo
Quand on est ensemble, un nouveau monde naît
Pra gente viver
Pour qu'on vive
E quando tudo acaba e vai embora
Et quand tout est fini et que tu t'en vas
Como esquecer?
Comment oublier ?
tenho as perguntas, faltam as respostas
J'ai déjà les questions, il me manque les réponses
Será que existe eu e você?
Est-ce qu'il existe un nous ?
Será que existe eu e você?
Est-ce qu'il existe un nous ?
Será que existe eu e você?
Est-ce qu'il existe un nous ?
Será que existe eu e você?
Est-ce qu'il existe un nous ?
Minhas paixões sempre duraram pouco tempo
Mes passions ont toujours duré peu de temps
Mas com você parece que o tempo parou
Mais avec toi, le temps semble s'être arrêté
Eu não consigo te tirar do pensamento
Je n'arrive pas à te sortir de mes pensées
Eu não me entendo, diz, será que é amor?
Je ne me comprends pas, dis-moi, est-ce que c'est de l'amour ?
Será que é amor?
Est-ce que c'est de l'amour ?
Eu falei de tudo, fiz de quase tudo
J'ai déjà tout dit, j'ai fait presque tout
Pra você entender
Pour que tu comprennes
Quando a gente junto nasce um novo mundo
Quand on est ensemble, un nouveau monde naît
Pra gente viver
Pour qu'on vive
E quando tudo acaba e vai embora
Et quand tout est fini et que tu t'en vas
Como esquecer?
Comment oublier ?
tenho as perguntas, faltam as respostas
J'ai déjà les questions, il me manque les réponses
Vem aqui dizer
Viens me le dire
Eu falei de tudo, fiz de quase tudo
J'ai déjà tout dit, j'ai fait presque tout
Pra você entender
Pour que tu comprennes
Quando a gente junto nasce um novo mundo
Quand on est ensemble, un nouveau monde naît
Pra gente viver
Pour qu'on vive
E quando tudo acaba e vai embora
Et quand tout est fini et que tu t'en vas
Como esquecer?
Comment oublier ?
tenho as perguntas, faltam as respostas
J'ai déjà les questions, il me manque les réponses
Será que existe eu e você (será, não vai ter fim)
Est-ce qu'il existe un nous (est-ce que ce ne sera pas la fin)
Será que existe eu e você (será, não vai ter fim)
Est-ce qu'il existe un nous (est-ce que ce ne sera pas la fin)
Será que existe eu e você (será, não vai ter fim)
Est-ce qu'il existe un nous (est-ce que ce ne sera pas la fin)
Será que existe eu e você (será, não vai ter fim)
Est-ce qu'il existe un nous (est-ce que ce ne sera pas la fin)
Será que existe eu e você (será, não vai ter fim)
Est-ce qu'il existe un nous (est-ce que ce ne sera pas la fin)
Será que existe eu e você (será, não vai ter fim)
Est-ce qu'il existe un nous (est-ce que ce ne sera pas la fin)
Será que existe eu e você (será, não vai ter fim)
Est-ce qu'il existe un nous (est-ce que ce ne sera pas la fin)
Será que existe eu e você (será, não vai ter fim)
Est-ce qu'il existe un nous (est-ce que ce ne sera pas la fin)





Writer(s): Filipe Toca, Gustavo Fernandes Lima


Attention! Feel free to leave feedback.