Carmina Burana / 2. In Taberna: "Estuans interius" - Dietrich Fischer-Dieskau , Eugen Jochum translation in German
Aestuans
interius
Brennend
innerlich
Ira
vehementi
Mit
heftiger
Wut
In
amaritudine
In
bitterer
Qual
Loquor
meae
menti;
Spreche
ich
zu
meinem
Geist;
Factus
de
materia,
Geschaffen
aus
Materie,
Cinis
elementi,
Asche
der
Elemente,
Similis
sum
folio,
Gleich
einem
Blatt,
De
quo
ludunt
venti.
Mit
dem
die
Winde
spielen.
Cum
sit
enim
proprium
Denn
da
es
das
Wesen
Viro
sapienti
Eines
weisen
Mannes
ist,
Supra
petram
ponere
Auf
dem
Felsen
zu
gründen
Sedem
fundamenti,
Den
Sitz
seiner
Basis,
Stultus
ego
comparor
So
gleiche
ich,
der
Tor,
Fluvio
labenti
Einem
fließenden
Fluss,
Sub
eodem
tramite
Unter
gleichem
Pfad
Numquam
permanenti.
Niemals
beständig.
Feror
ego
veluti
Ich
treibe
wie
Sine
nauta
navis,
Ein
Schiff
ohne
Steuermann,
Ut
per
vias
aeris
Wie
durch
die
Lüfte
Vaga
fertur
avis;
Ein
Vogel
dahinfliegt;
Non
me
tenent
vincula,
Mich
halten
keine
Fesseln,
Non
me
tenet
clavis;
Mich
hält
kein
Schlüssel;
Quaero
mihi
similes,
Ich
suche
mir
Gleichgesinnte
Et
adiungor
pravis.
Und
geselle
mich
zu
den
Verderbten.
Mihi
cordis
gravitas
Die
Schwere
des
Herzens
Res
videtur
gravis;
Erscheint
mir
als
Last;
Iocus
est
amabilis
Scherz
ist
lieblich
Dulciorque
favis;
Und
süßer
als
Honig;
Quicquid
Venus
imperat,
Was
Venus
befiehlt,
Labor
est
suavis,
Ist
mühelose
Arbeit,
Quae
numquam
in
cordibus
Die
nie
in
Herzen
Habitat
ignavis.
Der
Faulen
wohnt.
Via
lata
gradior
Ich
schreite
den
breiten
Weg
More
iuventutis,
Nach
Art
der
Jugend,
Implicor
et
vitiis
Verstrickt
in
Laster,
Immemor
virtutis,
Ohne
an
Tugend
zu
denken,
Voluptatis
avidus
Begierig
nach
Vergnügen
Magis
quam
salutis,
Mehr
als
nach
Heil,
Mortuus
in
anima
Tot
in
der
Seele,
Curam
gero
cutis.
Pflege
ich
nur
meine
Haut.
Rate the translation
1
Der Rosenkavalier, Op.59, TrV 227 / Act 1: Introduction
2 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
3 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Ecce gratum"
4 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"
5 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
6 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
7 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
8 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
9 Carmina Burana / 2. In Taberna: "In taberna quando sumus"
10 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Estuans interius"
11 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
12 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
13 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
14 Symphony No.1 in C, Op.21: 3. Menuetto (Allegro molto e vivace)
15 Symphony in G, H.I No.88: 4. Finale (Allegro con spirito)
16 Symphony in D, H.I No.96 - "The Miracle": 4. Finale (Vivace)
17 Symphony in C minor, H.I No.95: 4. Finale (Vivace)
18 Symphony No.94 In G Major, Hob.I:94 - "Surprise": 4. Finale (Allegro di molto)
19 Symphony in D, H.I No.93: 3. Menuetto (Allegro)
20 Symphony No.5 in B flat, D.485: 3. Menuetto (Allegro molto)
21 Serenade in G, K.525 "Eine kleine Nachtmusik": 1. Allegro
22 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: 1. O Fortuna
23 Symphony No.2 in D, Op.36: 3. Scherzo (Allegro)
24 Perpetuum mobile, Op.257
25 Horn Concerto No. 2 in E-Flat Major, K. 417: III. Rondo
26 Horn Concerto No.1 In D, K.386b (K.412 & 514): 2. Rondò. Allegro, K.514
27 Idomeneo, re di Creta, K.366: Ouverture
28 Così fan tutte, K.588 / Act 1: Ouverture - Live
29 Symphony No.41 In C, K.551 - "Jupiter": 4. Molto allegro
30 Variations On An Original Theme, Op.36 "Enigma": 14. Finale: E.D.U. (Allegro - Presto)
31 Variations On An Original Theme, Op.36 "Enigma": 13. Romanza *** (Moderato)
32 Variations On An Original Theme, Op.36 "Enigma": 12. B.G.N. (Andante)
33 Variations On An Original Theme, Op.36 "Enigma": 11. G.R.S. (Allegro di molto)
34 Pizzicato Polka
35 Die Entführung aus dem Serail, K.384: Ouvertüre
36 Carmina Burana / Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
37 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
38 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Veni, veni, venias"
39 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Si puer cum puellula"
40 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
41 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dies, nox et omnia"
42 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Amor volat undique"
43 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Were diu werlt alle min"
44 Carmina Burana / Uf dem Anger: Reie - "Swaz hie gat umbe" - "Chume, chum geselle min"
45 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Floret silva nobilis"
46 Lohengrin, WWV 75: Prelude To Act III
47 Carmina Burana / Uf dem Anger: Dance
48 Variations On An Original Theme, Op.36 "Enigma": 10. Intermezzo: Dorabella (Allegretto)
49 Variations On An Original Theme, Op.36 "Enigma": 9. Nimrod (Adagio)
50 Variations On An Original Theme, Op.36 "Enigma": 8. W.N. (Allegretto)
51 Variations On An Original Theme, Op.36 "Enigma": 7. Troyte (Presto)
52 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. I. L'istesso tempo
53 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Thema: Andante grazioso
54 Variations On A Theme By Haydn, Op.56a: Finale: Andante
55 Variations on a Theme by Haydn, Op. 56a: Variation 8, Presto non troppo
56 Variations on a Theme by Haydn, Op. 56a: Variation 7, Grazioso
57 Variations On A Theme By Haydn, Op.56a: Variation VI: Vivace
58 Variations On A Theme By Haydn, Op.56a: Variation V: Vivace
59 Variations On A Theme By Haydn, Op.56a: Variation IV: Andante con moto
60 Variations on a Theme by Haydn, Op. 56a: Variation 3, Con moto
61 Variations On A Theme By Haydn, Op.56a: Variation II: Più vivace
62 Variations On A Theme By Haydn, Op.56a: Variation I: Poco più animato
63 Variations On A Theme By Haydn, Op.56a: Theme: "Chorale St. Antoni"
64 Die Frau ohne Schatten, Op.65 / Act 1: Erdenflug
65 Symphony No.36 In C, K.425 - "Linz": 3. Menuetto
66 Cello Concerto In B Minor, Op.104, B.191: 3. Finale (Allegro moderato)
67 Cello Concerto In B Minor, Op.104, B.191: 2. Adagio ma non troppo
68 Cello Concerto In B Minor, Op.104, B.191: 1. Allegro
69 Symphony No. 39 in E-Flat Major, K. 543: 4. Finale (Allegro)
70 Tritsch-Tratsch-Polka, Op.214
71 Also sprach Zarathustra, Op.30, TrV 176: Prelude (Sonnenaufgang)
72 Le carnaval des animaux, R. 125: 13. Le cygne
73 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. II. Poco agitato
74 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna" - 2
75 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. III. Con moto
76 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. V. Quasi presto
77 Variations On An Original Theme, Op.36 "Enigma": 6. Ysobel (Andantino)
78 Variations On An Original Theme, Op.36 "Enigma": 5. R.P.A. (Moderato)
79 Variations On An Original Theme, Op.36 "Enigma": 4. W.M.B. (Allegro di molto)
80 Variations On An Original Theme, Op.36 "Enigma": 3. R.B.T. (Allegretto)
81 Variations On An Original Theme, Op.36 "Enigma": 2. H.D.S.-P. (Allegro)
82 Variations On An Original Theme, Op.36 "Enigma": 1. C.A.E. (L'istesso tempo)
83 Variations On An Original Theme, Op.36 "Enigma": Theme (Andante)
84 Symphony No.35 In D, K.385 "Haffner": 3. Menuetto
85 Symphony No.6 In F, Op.68 -"Pastoral": 4. Gewitter, Sturm (Allegro)
86 Also sprach Zarathustra, Op.30, TrV 176: Das Nachtwandlerlied
87 Also sprach Zarathustra, Op.30: Das Tanzlied
88 Also sprach Zarathustra, Op.30: Der Genesende
89 Also sprach Zarathustra, Op.30: Von der Wissenschaft
90 Also sprach Zarathustra, Op.30: Das Grablied
91 Also sprach Zarathustra, Op.30: Von den Freuden und Leidenschaften
92 Also sprach Zarathustra, Op.30: Von der großen Sehnsucht
93 Also sprach Zarathustra, Op.30: Von den Hinterweltlern
94 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Fugue: Allegretto grazioso
95 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. VIII. Molto sostenuto
96 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. VII. Andante grazioso
97 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. VI. Sostenuto (quasi adagietto)
98 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. IV. Vivace
2 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
3 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Ecce gratum"
4 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"
5 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
6 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
7 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
8 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
9 Carmina Burana / 2. In Taberna: "In taberna quando sumus"
10 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Estuans interius"
11 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
12 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
13 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
14 Symphony No.1 in C, Op.21: 3. Menuetto (Allegro molto e vivace)
15 Symphony in G, H.I No.88: 4. Finale (Allegro con spirito)
16 Symphony in D, H.I No.96 - "The Miracle": 4. Finale (Vivace)
17 Symphony in C minor, H.I No.95: 4. Finale (Vivace)
18 Symphony No.94 In G Major, Hob.I:94 - "Surprise": 4. Finale (Allegro di molto)
19 Symphony in D, H.I No.93: 3. Menuetto (Allegro)
20 Symphony No.5 in B flat, D.485: 3. Menuetto (Allegro molto)
21 Serenade in G, K.525 "Eine kleine Nachtmusik": 1. Allegro
22 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: 1. O Fortuna
23 Symphony No.2 in D, Op.36: 3. Scherzo (Allegro)
24 Perpetuum mobile, Op.257
25 Horn Concerto No. 2 in E-Flat Major, K. 417: III. Rondo
26 Horn Concerto No.1 In D, K.386b (K.412 & 514): 2. Rondò. Allegro, K.514
27 Idomeneo, re di Creta, K.366: Ouverture
28 Così fan tutte, K.588 / Act 1: Ouverture - Live
29 Symphony No.41 In C, K.551 - "Jupiter": 4. Molto allegro
30 Variations On An Original Theme, Op.36 "Enigma": 14. Finale: E.D.U. (Allegro - Presto)
31 Variations On An Original Theme, Op.36 "Enigma": 13. Romanza *** (Moderato)
32 Variations On An Original Theme, Op.36 "Enigma": 12. B.G.N. (Andante)
33 Variations On An Original Theme, Op.36 "Enigma": 11. G.R.S. (Allegro di molto)
34 Pizzicato Polka
35 Die Entführung aus dem Serail, K.384: Ouvertüre
36 Carmina Burana / Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
37 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
38 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Veni, veni, venias"
39 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Si puer cum puellula"
40 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
41 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dies, nox et omnia"
42 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Amor volat undique"
43 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Were diu werlt alle min"
44 Carmina Burana / Uf dem Anger: Reie - "Swaz hie gat umbe" - "Chume, chum geselle min"
45 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Floret silva nobilis"
46 Lohengrin, WWV 75: Prelude To Act III
47 Carmina Burana / Uf dem Anger: Dance
48 Variations On An Original Theme, Op.36 "Enigma": 10. Intermezzo: Dorabella (Allegretto)
49 Variations On An Original Theme, Op.36 "Enigma": 9. Nimrod (Adagio)
50 Variations On An Original Theme, Op.36 "Enigma": 8. W.N. (Allegretto)
51 Variations On An Original Theme, Op.36 "Enigma": 7. Troyte (Presto)
52 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. I. L'istesso tempo
53 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Thema: Andante grazioso
54 Variations On A Theme By Haydn, Op.56a: Finale: Andante
55 Variations on a Theme by Haydn, Op. 56a: Variation 8, Presto non troppo
56 Variations on a Theme by Haydn, Op. 56a: Variation 7, Grazioso
57 Variations On A Theme By Haydn, Op.56a: Variation VI: Vivace
58 Variations On A Theme By Haydn, Op.56a: Variation V: Vivace
59 Variations On A Theme By Haydn, Op.56a: Variation IV: Andante con moto
60 Variations on a Theme by Haydn, Op. 56a: Variation 3, Con moto
61 Variations On A Theme By Haydn, Op.56a: Variation II: Più vivace
62 Variations On A Theme By Haydn, Op.56a: Variation I: Poco più animato
63 Variations On A Theme By Haydn, Op.56a: Theme: "Chorale St. Antoni"
64 Die Frau ohne Schatten, Op.65 / Act 1: Erdenflug
65 Symphony No.36 In C, K.425 - "Linz": 3. Menuetto
66 Cello Concerto In B Minor, Op.104, B.191: 3. Finale (Allegro moderato)
67 Cello Concerto In B Minor, Op.104, B.191: 2. Adagio ma non troppo
68 Cello Concerto In B Minor, Op.104, B.191: 1. Allegro
69 Symphony No. 39 in E-Flat Major, K. 543: 4. Finale (Allegro)
70 Tritsch-Tratsch-Polka, Op.214
71 Also sprach Zarathustra, Op.30, TrV 176: Prelude (Sonnenaufgang)
72 Le carnaval des animaux, R. 125: 13. Le cygne
73 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. II. Poco agitato
74 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna" - 2
75 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. III. Con moto
76 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. V. Quasi presto
77 Variations On An Original Theme, Op.36 "Enigma": 6. Ysobel (Andantino)
78 Variations On An Original Theme, Op.36 "Enigma": 5. R.P.A. (Moderato)
79 Variations On An Original Theme, Op.36 "Enigma": 4. W.M.B. (Allegro di molto)
80 Variations On An Original Theme, Op.36 "Enigma": 3. R.B.T. (Allegretto)
81 Variations On An Original Theme, Op.36 "Enigma": 2. H.D.S.-P. (Allegro)
82 Variations On An Original Theme, Op.36 "Enigma": 1. C.A.E. (L'istesso tempo)
83 Variations On An Original Theme, Op.36 "Enigma": Theme (Andante)
84 Symphony No.35 In D, K.385 "Haffner": 3. Menuetto
85 Symphony No.6 In F, Op.68 -"Pastoral": 4. Gewitter, Sturm (Allegro)
86 Also sprach Zarathustra, Op.30, TrV 176: Das Nachtwandlerlied
87 Also sprach Zarathustra, Op.30: Das Tanzlied
88 Also sprach Zarathustra, Op.30: Der Genesende
89 Also sprach Zarathustra, Op.30: Von der Wissenschaft
90 Also sprach Zarathustra, Op.30: Das Grablied
91 Also sprach Zarathustra, Op.30: Von den Freuden und Leidenschaften
92 Also sprach Zarathustra, Op.30: Von der großen Sehnsucht
93 Also sprach Zarathustra, Op.30: Von den Hinterweltlern
94 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Fugue: Allegretto grazioso
95 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. VIII. Molto sostenuto
96 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. VII. Andante grazioso
97 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. VI. Sostenuto (quasi adagietto)
98 Variations And Fugue On A Theme By Mozart, Op.132: Var. IV. Vivace
Attention! Feel free to leave feedback.