Lyrics and translation Carl Orff feat. Dietrich Fischer-Dieskau, Orchester der Deutschen Oper Berlin & Eugen Jochum - Carmina Burana / 2. In Taberna: "Estuans interius"

Carmina Burana / 2. In Taberna: "Estuans interius"

Aestuans interius
Ira vehementi
In amaritudine
Loquor meae menti;
Factus de materia,
Cinis elementi,
Similis sum folio,
De quo ludunt venti.

Cum sit enim proprium
Viro sapienti
Supra petram ponere
Sedem fundamenti,
Stultus ego comparor
Fluvio labenti
Sub eodem tramite
Numquam permanenti.

Feror ego veluti
Sine nauta navis,
Ut per vias aeris
Vaga fertur avis;
Non me tenent vincula,
Non me tenet clavis;
Quaero mihi similes,
Et adiungor pravis.

Mihi cordis gravitas
Res videtur gravis;
Iocus est amabilis
Dulciorque favis;
Quicquid Venus imperat,
Labor est suavis,
Quae numquam in cordibus
Habitat ignavis.

Via lata gradior
More iuventutis,
Implicor et vitiis
Immemor virtutis,
Voluptatis avidus
Magis quam salutis,
Mortuus in anima
Curam gero cutis.

Carmina Burana / 2. In Taberna: "Estuans interius"

Je brûle intérieurement
De colère violente
Dans l'amertume
Je parle à mon âme ;
Fait de matière,
Cendres de l'élément,
Je suis semblable à une feuille,
Sur laquelle jouent les vents.

Car il est propre
À l'homme sage
De poser sur la roche
Le siège de son fondement,
Moi, stupide, je suis comparé
À une rivière qui coule
Sous la même trajectoire
Ne restant jamais.

Je suis emporté comme
Un navire sans marin,
Comme sur les chemins de l'air
Un oiseau errant est transporté ;
Je ne suis pas tenu par des liens,
Je ne suis pas tenu par une clé ;
Je cherche ceux qui me ressemblent,
Et je me joins aux pervers.

La gravité de mon cœur
Me semble une chose grave ;
Le rire est agréable
Et plus doux que le miel ;
Tout ce que Vénus commande,
Le travail est doux,
Ce qui ne réside jamais dans les cœurs
Des paresseux.

Je marche sur le chemin large
À la manière de la jeunesse,
Je suis impliqué dans les vices
Oubliant la vertu,
Avide de plaisir
Plus que de salut,
Mort dans l'âme
Je prends soin de ma peau.