Lyrics and translation Eugenia Leon feat. Fernando De La Mora - Coplas de Retache

Coplas de Retache

Nunca engordes puerco chico
Por que se le va en crecer.
No le hagas favor a un rico
Que no lo ha de agradecer.

Aquel que me quiera a mi
Y en quererme ponga empeño
A de ser uno de aquí
Y nunca ningún fuereño.
No quiero darle rival
Al amor del que dispongo
Para que quiero jacal
Si aquí tengo mi jorongo.

Cuando ellas quieren amar
Hasta el rio bajan solas
Solo que se seque el mar
No me bañare en sus olas.

Aunque en Jalisco nací
Mis modos son de norteño.
Y por allá nunca vi
Menostre ser un fuereño.
Aquí donde usted me ve
Yo también muero en la raya
No quiero que Dios me dé
Sino que me ponga onde aya.

El leño que ha sido fuego
Fácilmente vuelve a arder
Ya veremos dijo un ciego
Pero nunca pudo ver

A todo el que no es de aquí
Ay que darle este consejo:
Que no venga a presumir
Si quiere llegar a viejo
Se debe de presumir
Donde hay hombres cumplidores
Porque Jalisco es así
No rifan los habladores

A unos tumba la potranca
Y otros sin caer la amanzan
Unos corren tras la liebre
Y otros sin correr la alcanzan

No estoy yo para negar
De mi Jalisco la fama
Mas tampoco hay que olvidar
Que hay más tierra mexicana
En cada pueblo o ciudad
Sus hombres están ufando
De ser hombres de verdad
Pues son todos mexicanos

Todo el que anda por la sierra
Se puede desbarrancar
También de dolor se canta (si señor)
Si no se puede llorar

No cabe su explicación
Pues Aunque lo diga llega
Camine con precaución
Cuando ande por esta tierra
Todo el que aquí busca amor
Y va por camino malo
Más que hecha sostenedor
Le puede dar su regalo

Dicen que me han de quitar
La vereda por donde ando
La vereda quitaran
Pero la querencia cuando

El regalo que me dio
Le devolví satisfecho
Porque pues no lo dejó seguir
Derecho a mi pecho
Que al cabo mi corazón
Que sintió ya su castigo
No le importa que a traición
Le den muerte sus amigos.

Y ahora me sale este grito
Grito que lleva la fama de esta tierra mexicana
Grito que es bueno en el norte y en todas partes lo es
(Grito de mariachi)
Si me han de matar mañana
Que me maten de una vez

Coplas de Retache

Ne grossis jamais un petit cochon
Car il va grandir.
Ne fais pas de faveurs à un riche
Qu'il ne saura pas apprécier.

Celui qui m'aime
Et qui s'engage à m'aimer
Doit être l'un des nôtres
Et jamais un étranger.
Je ne veux pas donner de rival
À l'amour que je possède
Pourquoi vouloir une cabane
Si j'ai déjà mon poncho.

Quand elles veulent aimer
Elles descendent seules jusqu'à la rivière
Que la mer se dessèche seulement
Je ne me baignerai pas dans ses vagues.

Bien que je sois née à Jalisco
Mes manières sont celles d'un Nordique.
Et là-bas, je n'ai jamais vu
Un étranger être moins estimé.
Ici, où tu me vois
Je meurs aussi sur la ligne
Je ne veux pas que Dieu me donne
Mais qu'il me place où il y a.

Le bois qui a été du feu
Revient facilement à brûler
Nous verrons, dit un aveugle
Mais il n'a jamais pu voir

Tous ceux qui ne sont pas d'ici
Il faut leur donner ce conseil :
Qu'ils ne viennent pas se vanter
S'ils veulent devenir vieux
Il faut se vanter
Où il y a des hommes accomplis
Car Jalisco est ainsi
Les bavards ne sont pas primés

La jument abat certains
Et d'autres sans tomber les apprivoisent
Certains courent après le lièvre
Et d'autres sans courir le rattrapent

Je ne suis pas là pour nier
La renommée de mon Jalisco
Mais il ne faut pas non plus oublier
Qu'il y a plus de terre mexicaine
Dans chaque village ou ville
Ses hommes se vantent
D'être de vrais hommes
Car ils sont tous mexicains

Tous ceux qui marchent dans la montagne
Peuvent se perdre
On chante aussi de la douleur (oui monsieur)
Si on ne peut pas pleurer

Il n'y a pas d'explication
Car même si on le dit, ça arrive
Marche avec prudence
Quand tu traverses cette terre
Tous ceux qui cherchent l'amour ici
Et qui prennent un mauvais chemin
Plus qu'un soutien
Peut leur offrir son cadeau

Ils disent qu'on va me retirer
Le chemin par lequel je marche
Ils retireront le chemin
Mais l'affection quand

Le cadeau qu'il m'a fait
Je l'ai rendu satisfait
Parce qu'il ne l'a pas laissé continuer
Droite sur ma poitrine
Que mon cœur au final
Qui a déjà senti son châtiment
Ne se soucie pas que par trahison
Ses amis le tuent.

Et maintenant ce cri me sort
Un cri qui porte la renommée de cette terre mexicaine
Un cri qui est bon dans le nord et partout il l'est
(Cri de mariachi)
Si on doit me tuer demain
Qu'on me tue d'un coup