Lyrics and translation Eugenia Leon feat. Fernando De La Mora - Coplas de Retache

Coplas de Retache

Nunca engordes puerco chico
Por que se le va en crecer.
No le hagas favor a un rico
Que no lo ha de agradecer.

Aquel que me quiera a mi
Y en quererme ponga empeño
A de ser uno de aquí
Y nunca ningún fuereño.
No quiero darle rival
Al amor del que dispongo
Para que quiero jacal
Si aquí tengo mi jorongo.

Cuando ellas quieren amar
Hasta el rio bajan solas
Solo que se seque el mar
No me bañare en sus olas.

Aunque en Jalisco nací
Mis modos son de norteño.
Y por allá nunca vi
Menostre ser un fuereño.
Aquí donde usted me ve
Yo también muero en la raya
No quiero que Dios me dé
Sino que me ponga onde aya.

El leño que ha sido fuego
Fácilmente vuelve a arder
Ya veremos dijo un ciego
Pero nunca pudo ver

A todo el que no es de aquí
Ay que darle este consejo:
Que no venga a presumir
Si quiere llegar a viejo
Se debe de presumir
Donde hay hombres cumplidores
Porque Jalisco es así
No rifan los habladores

A unos tumba la potranca
Y otros sin caer la amanzan
Unos corren tras la liebre
Y otros sin correr la alcanzan

No estoy yo para negar
De mi Jalisco la fama
Mas tampoco hay que olvidar
Que hay más tierra mexicana
En cada pueblo o ciudad
Sus hombres están ufando
De ser hombres de verdad
Pues son todos mexicanos

Todo el que anda por la sierra
Se puede desbarrancar
También de dolor se canta (si señor)
Si no se puede llorar

No cabe su explicación
Pues Aunque lo diga llega
Camine con precaución
Cuando ande por esta tierra
Todo el que aquí busca amor
Y va por camino malo
Más que hecha sostenedor
Le puede dar su regalo

Dicen que me han de quitar
La vereda por donde ando
La vereda quitaran
Pero la querencia cuando

El regalo que me dio
Le devolví satisfecho
Porque pues no lo dejó seguir
Derecho a mi pecho
Que al cabo mi corazón
Que sintió ya su castigo
No le importa que a traición
Le den muerte sus amigos.

Y ahora me sale este grito
Grito que lleva la fama de esta tierra mexicana
Grito que es bueno en el norte y en todas partes lo es
(Grito de mariachi)
Si me han de matar mañana
Que me maten de una vez

Coplas de Retache

Никогда не откармливай маленькую свинью
Потому что она вырастет большой.
Не делай добра богачу
Он все равно не будет благодарен.

Тот, кто меня полюбит
И захочет полюбить меня
Должен быть одним из наших
И никогда никем чужим.
Я не хочу давать сопернику
Той любви, которой я обладаю
Зачем мне хижина
Если здесь у меня есть мой плащ.

Когда они хотят любить
Они сами спускаются к реке
Только если море высохнет
Я не буду купаться в его волнах.

Хотя я и родился в Халиско
Мои манеры - манеры северянина.
И там я никогда не видел
Зазорного в том, чтобы быть чужаком.
Здесь, где ты меня видишь
Я тоже умру на границе
Я не хочу, чтобы Бог давал мне
А чтобы ставил меня на место.

Полено, которое было огнем
Легко разгорится снова
Мы еще посмотрим, - сказал слепой
Но так и не смог увидеть

Всем, кто не местный
Нужно дать совет:
Не стоит хвастаться
Если хочешь дожить до старости
Нужно уметь показывать себя
Там, где есть достойные люди
Потому что Халиско - это так
Хвастуны здесь не нужны

Одних лошадь сбивает с ног
А другие усмиряют ее, не упав
Одни гоняются за зайцем
А другие догоняют его, не бегая

Я не могу отрицать
Слава моего Халиско
Но и не стоит забывать
Что есть и другая мексиканская земля
В каждом городе или деревне
Их люди гордятся
Тем, что они настоящие мужчины
Потому что все они мексиканцы

Все, кто ходит по горам
Может упасть в пропасть
От боли тоже поют (да, господин)
Если не могут плакать

Не надо объяснять
Даже если ты скажешь, все равно так будет
Ходи осторожно
Когда будешь на этой земле
Кто здесь ищет любовь
И идет по плохой дороге
Скорее смастерит носилки
Чем получит свой подарок

Говорят, что у меня отберут
Тропу, по которой я иду
Отберут тропу
Но привязанность когда

Подарок, который мне дали
Я вернул с радостью
Потому что он не позволил продолжить путь
Напрямую к моему сердцу
Пусть мое сердце
Которое уже почувствовало свое наказание
Неважно, что предательски
Убьют его друзья.

А теперь я издам этот крик
Крик, который несет славу этой мексиканской земли
Крик, который хорош на севере и хорош везде
(Крик мариачи)
Если меня убьют завтра
Пусть убьют сразу