Le Perdí el Gusto al Respiro - Eugenia León , Javier Rios translation in German

Le Perdí el Gusto al Respiro

Hoy le perdí el gusto al respiro
Porque nunca llegaste olvidó,
Me dejaste en el vacío y el silencio por castigo.
Soy un espectro de los planes
Que dejamos a la suerte,
Y el dominio del hastío se paró
Lo convenido
Y a la demencia le pido
Apaciguar mi trayecto
Maltrecho como el cimiento
De esta casa y sus recuerdos.
Soy un lánguido lamento,
La fijación del pensamiento
Mi monogamía a tu cuerpo,
Musitando tu sonido
Y al no tenerte conmigo
Le perdí el gusto al respiro.
Todo es ajeno, nada es mío
Sólo el dolor por testigo,
La voluntad te llevaste
Y a dar miedo me condenaste.
Que como anima penando
Seguiré por los pasillos,
De esta casa que habitamos
Cómo extraños
Y al mismo tiempo supricio.
Y a la demencia le pido
Apaciguar mi trayecto
Maltrecho como el cimiento
De esta casa y sus recuerdos.
Soy un lánguido lamento yo
La fijación del pensamiento
Mi monogamía a tu cuerpo
Musitando tu sonido y al no tenerte conmigo
Le perdí el gusto al respiro
Todo es ajeno, nada es mío
Le perdí el gusto al respiro
Todo es ajeno, nada es mío
Le perdí el gusto al respiro

Ich verlor die Freude am Atmen

Heute verlor ich die Freude am Atmen
Weil du niemals angekommen bist, vergaß ich,
Du ließest mich in Leere und Schweigen als Strafe zurück.
Ich bin ein Gespenst der Pläne,
Die wir dem Schicksal überließen,
Und die Herrschaft der Langeweile blieb stehen,
Das Abgemachte,
Und die Wahnsinn bitte ich,
Meinen Weg zu besänftigen,
Zerbrochen wie das Fundament
Dieses Hauses und seiner Erinnerungen.
Ich bin ein müdes Klagen,
Die Fixierung des Gedankens,
Meine Monogamie für deinen Körper,
Deinen Klang murmelnd,
Und ohne dich bei mir zu haben,
Verlor ich die Freude am Atmen.
Alles ist fremd, nichts gehört mir,
Nur der Schmerz als Zeuge,
Den Willen nahmst du mit,
Und verdammtest mich zum Fürchten.
Dass ich wie ein geisterndes Wesen,
Durch die Flure ziehen werde,
Dieses Hauses, das wir bewohnten,
Wie Fremde,
Und zugleich als Qual.
Und die Wahnsinn bitte ich,
Meinen Weg zu besänftigen,
Zerbrochen wie das Fundament
Dieses Hauses und seiner Erinnerungen.
Ich bin ein müdes Klagen, ich,
Die Fixierung des Gedankens,
Meine Monogamie für deinen Körper,
Deinen Klang murmelnd und ohne dich bei mir,
Verlor ich die Freude am Atmen.
Alles ist fremd, nichts gehört mir,
Verlor ich die Freude am Atmen.
Alles ist fremd, nichts gehört mir,
Verlor ich die Freude am Atmen.