El Hombre Que Más Te Amó - Eugenia León , Lalo Mora translation in German

El Hombre Que Más Te Amó

De tanto andar por la vida
Hijo de mi corazón
Me están pesando los años
El cuaco se cansó
Tal vez se acerca el momento
Que habré de decirte adiós

Cuando ya no esté contigo
Quien tus mejillas besó
El que siempre te abrazaba
Y a veces te regañó
Recuerda que fue tu padre
El hombre que más te amó

Si un día recuerdas al viejo
Que se preocupó por ti
Si de él quisieras un beso
Y ya no me encuentro aquí
A tu mamita pídele uno
De tantos que yo le di

¡Porita!, mamita chula, dele un besito a su niño
¡De tantos que yo te di!
Tantos, tantos dependían, -morcito mío

Mira por donde caminas
Que no resbale tu pie
Procura seguir mis pasos
Donde firme caminé
Y evita topar con piedras
Con las que yo tropecé

Cuando extrañes a tu padre
Que al cielo se fue con Dios
Si quisieras abrazarlo
Y demostrarle tu amor
Los besos que des a tu hijo
Allá los recibo yo

Si un día recuerdas al viejo
Que se preocupó por ti
Si de él quisieras un beso
Y ya no me encuentro aquí
A tu madre pídele uno
De tantos que yo le di

Der Mann, der dich am meisten geliebt hat

Von so viel Unterwegssein im Leben
Mein Herzenskind
Die Jahre lasten auf mir
Das Pferd ist müde geworden
Vielleicht kommt der Moment bald
Wo ich dir Lebewohl sagen muss

Wenn ich nicht mehr bei dir bin
Wer deine Wangen küsste
Der dich immer umarmte
Und dich manchmal ermahnte
Erinnere dich, es war dein Vater
Der Mann, der dich am meisten liebte

Wenn du dich eines Tages an den Alten erinnerst
Der sich um dich gekümmert hat
Wenn du einen Kuss von ihm möchtest
Und ich nicht mehr hier bin
Bitte deine Mama um einen
Von den vielen, die ich ihr gab

¡Porita!, schöne Mama, gib deinem Kind einen Kuss
Von den vielen, die ich dir gab!
So viele, so viele, mein kleiner Liebling

Achte darauf, wo du gehst
Dass dein Fuß nicht ausrutscht
Versuche, meine Schritte zu folgen
Wo ich fest ging
Und vermeide es, auf Steine zu stoßen
Mit denen ich stolperte

Wenn du deinen Vater vermisst
Der mit Gott in den Himmel ging
Wenn du ihn umarmen möchtest
Und ihm deine Liebe zeigen willst
Die Küsse, die du deinem Kind gibst
Dort empfange ich sie

Wenn du dich eines Tages an den Alten erinnerst
Der sich um dich gekümmert hat
Wenn du einen Kuss von ihm möchtest
Und ich nicht mehr hier bin
Bitte deine Mutter um einen
Von den vielen, die ich ihr gab