Lyrics and translation Eugenia Leon feat. Lila Downs - De Qué Te Cuidas
De
que
te
cuidas?
Si
nada
tienes
De
quoi
te
protèges-tu
? Si
tu
n'as
rien
Si
esto
se
acaba,
tú
que
te
pierdes?
Si
tout
cela
se
termine,
qu'est-ce
que
tu
perds
?
De
que
te
sirve,
tanta
paciencia?
A
quoi
te
sert
tant
de
patience
?
Si
otro
disfruta,
tu
penitencia
Si
un
autre
profite
de
ta
pénitence
Que
te
ha
dejado,
tu
sacrificio?
Qu'est-ce
qui
te
reste
de
ton
sacrifice
?
Tanto
castigo,
tanto
suplicio
Tant
de
châtiment,
tant
de
supplices
Que
es
lo
que
ganas
con
tu
silencio?
Qu'est-ce
que
tu
gagnes
avec
ton
silence
?
Solo
mentiras,
solo
artificio
Seulement
des
mensonges,
seulement
des
artifices
Acaso
no
te
duele
ver
tu
vida...
Est-ce
que
cela
ne
te
fait
pas
mal
de
voir
ta
vie...
Lastimada
en
esa
trampa?
Blessée
dans
ce
piège
?
Acaso
no
lastimas
las
cadenas...
Est-ce
que
cela
ne
te
fait
pas
mal
de
ressentir
les
chaînes...
Que
te
oprimen
cuerpo
y
alma?
Qui
oppriment
ton
corps
et
ton
âme
?
Acaso
no
te
duelen
sus
engaños?
Est-ce
que
cela
ne
te
fait
pas
mal
de
voir
ses
tromperies
?
Y
promesas
incumplidas...
Et
ses
promesses
non
tenues...
A
caso
has
de
seguir
tras
de
sus
pasos...
Est-ce
que
tu
dois
continuer
à
suivre
ses
pas...
Por
el
resto
de
tu
vida?
Pour
le
reste
de
ta
vie
?
Acaso
no
te
duele
ver
tu
vida...
Est-ce
que
cela
ne
te
fait
pas
mal
de
voir
ta
vie...
Lastimada
en
esa
trampa?
Blessée
dans
ce
piège
?
Acaso
no
lastiman
las
cadenas...
Est-ce
que
cela
ne
te
fait
pas
mal
de
ressentir
les
chaînes...
Que
te
oprimen
cuerpo
y
alma?
Qui
oppriment
ton
corps
et
ton
âme
?
Acaso
no
te
duelen
sus
engaños?
Est-ce
que
cela
ne
te
fait
pas
mal
de
voir
ses
tromperies
?
Y
promesas
incumplidas...
Et
ses
promesses
non
tenues...
Acaso
has
de
seguir
tras
de
sus
pasos...?
Est-ce
que
tu
dois
continuer
à
suivre
ses
pas...
?
Por
el
resto
de
tu
vida
Pour
le
reste
de
ta
vie
De
que
te
cuidas,
si
nada
tienes
De
quoi
te
protèges-tu,
si
tu
n'as
rien
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.