Lyrics and translation Eugenia León feat. Moyenei Valdes, Betsy Pecanins, Lila Downs, Tania Libertad & Cecilia Toussaint - Latinoamérica

Latinoamérica

Soy,
Soy lo que dejaron,
Soy toda la sobra de lo que se robaron.
Un pueblo escondido en la cima,
Mi piel es de cuero por eso aguanta cualquier clima.
Soy una fábrica de humo,
Mano de obra campesina para tu consumo
Frente de frio en el medio del verano,
El amor en los tiempos del cólera, mi hermano.
El sol que nace y el día que muere,
Con los mejores atardeceres.
Soy el desarrollo en carne viva,
Un discurso político sin saliva.
Las caras más bonitas que he conocido,
Soy la fotografía de un desaparecido.
Soy la sangre dentro de tus venas,
Soy un pedazo de tierra que vale la pena.
Soy una canasta con frijoles,
Soy Maradona contra Inglaterra anotándote dos goles.
Soy lo que sostiene mi bandera,
La espina dorsal del planeta es mi cordillera.
Soy lo que me enseño mi padre,
El que no quiere a su patria no quiere a su madre.
Soy América latina,
Un pueblo sin piernas pero que camina.

Tú no puedes comprar al viento.
Tú no puedes comprar al sol.
Tú no puedes comprar la lluvia.
Tú no puedes comprar el calor.
Tú no puedes comprar las nubes.
Tú no puedes comprar los colores.
Tú no puedes comprar mi alegría.
Tú no puedes comprar mis dolores.

Tengo los lagos, tengo los ríos.
Tengo mis dientes pa' cuando me sonrío.
La nieve que maquilla mis montañas.
Tengo el sol que me seca y la lluvia que me baña.
Un desierto embriagado con bellos de un trago de pulque.
Para cantar con los coyotes, todo lo que necesito.
Tengo mis pulmones respirando azul clarito.
La altura que sofoca.
Soy las muelas de mi boca mascando coca.
El otoño con sus hojas desmalladas.
Los versos escritos bajo la noche estrellada.
Una viña repleta de uvas.
Un cañaveral bajo el sol en cuba.
Soy el mar Caribe que vigila las casitas,
Haciendo rituales de agua bendita.
El viento que peina mi cabello.
Soy todos los santos que cuelgan de mi cuello.
El jugo de mi lucha no es artificial,
Porque el abono de mi tierra es natural.

Tú no puedes comprar al viento.
Tú no puedes comprar al sol.
Tú no puedes comprar la lluvia.
Tú no puedes comprar el calor.
Tú no puedes comprar las nubes.
Tú no puedes comprar los colores.
Tú no puedes comprar mi alegría.
Tú no puedes comprar mis dolores.

Você não pode comprar o vento
Você não pode comprar o sol
Você não pode comprar chuva
Você não pode comprar o calor
Você não pode comprar as nuvens
Você não pode comprar as cores
Você não pode comprar minha felicidade
Você não pode comprar minha tristeza

Tú no puedes comprar al sol.
Tú no puedes comprar la lluvia.
(Vamos dibujando el camino,
Vamos caminando)
No puedes comprar mi vida.
MI TIERRA NO SE VENDE.

Trabajo en bruto pero con orgullo,
Aquí se comparte, lo mío es tuyo.
Este pueblo no se ahoga con marullos,
Y si se derrumba yo lo reconstruyo.
Tampoco pestañeo cuando te miro,
Para q te acuerdes de mi apellido.
La operación cóndor invadiendo mi nido,
¡Perdono pero nunca olvido!

(Vamos caminando)
Aquí se respira lucha.
(Vamos caminando)
Yo canto porque se escucha.

Aquí estamos de pie
¡Que viva Latinoamérica!

No puedes comprar mi vida.

Латинская Америка

Я,
Я то, что осталось,
Я вся тень того, что украли.
Народ, спрятанный на вершине,
Моя кожа - из кожи, поэтому выдерживает любой климат.
Я фабрика дыма,
Крестьянские руки для твоего потребления.
Холодный фронт посреди лета,
Любовь во времена холеры, мой брат.
Солнце, которое встаёт, и день, который умирает,
С самыми лучшими закатами.
Я развитие во плоти,
Политический дискурс без слюны.
Самые красивые лица, которые я знала,
Я фотография пропавшего без вести.
Я кровь в твоих венах,
Я кусочек земли, который стоит того.
Я корзина с фасолью,
Я Марадона против Англии, забивающий тебе два гола.
Я то, что держит мой флаг,
Позвоночник планеты - это моя горная цепь.
Я то, чему научил меня мой отец,
Кто не любит свою родину, не любит свою мать.
Я Латинская Америка,
Народ без ног, но который идёт.

Ты не можешь купить ветер.
Ты не можешь купить солнце.
Ты не можешь купить дождь.
Ты не можешь купить тепло.
Ты не можешь купить облака.
Ты не можешь купить цвета.
Ты не можешь купить мою радость.
Ты не можешь купить мою боль.

У меня есть озёра, у меня есть реки.
У меня есть зубы для того, чтобы улыбаться.
Снег, который красит мои горы.
У меня есть солнце, которое сушит меня, и дождь, который омывает меня.
Пустыня, опьянённая красотой глотка пульке.
Чтобы петь с койотами, всё, что мне нужно.
У меня есть лёгкие, дышащие чистой голубизной.
Высота, которая душит.
Я - коренные зубы моего рта, жующие коку.
Осень с её опавшими листьями.
Стихи, написанные под звёздной ночью.
Виноградник, полный винограда.
Тростниковое поле под солнцем на Кубе.
Я Карибское море, которое наблюдает за домиками,
Совершая ритуалы святой водой.
Ветер, который расчёсывает мои волосы.
Я все святые, которые висят на моей шее.
Сок моей борьбы не искусственный,
Потому что удобрение моей земли натуральное.

Ты не можешь купить ветер.
Ты не можешь купить солнце.
Ты не можешь купить дождь.
Ты не можешь купить тепло.
Ты не можешь купить облака.
Ты не можешь купить цвета.
Ты не можешь купить мою радость.
Ты не можешь купить мою боль.

Você não pode comprar o vento
Você não pode comprar o sol
Você não pode comprar chuva
Você não pode comprar o calor
Você não pode comprar as nuvens
Você não pode comprar as cores
Você não pode comprar minha felicidade
Você não pode comprar minha tristeza

Ты не можешь купить солнце.
Ты не можешь купить дождь.
(Мы рисуем путь,
Мы идём)
Ты не можешь купить мою жизнь.
МОЯ ЗЕМЛЯ НЕ ПРОДАЁТСЯ.

Я работаю в сыром виде, но с гордостью,
Здесь мы делимся, моё - твоё.
Этот народ не тонет в пучине,
И если он рухнет, я его восстановлю.
Я также не моргаю, когда смотрю на тебя,
Чтобы ты запомнил мою фамилию.
Операция "Кондор" вторгается в моё гнездо,
Я прощаю, но никогда не забуду!

(Мы идём)
Здесь дышится борьбой.
(Мы идём)
Я пою, потому что это слышно.

Здесь мы стоим
Да здравствует Латинская Америка!

Ты не можешь купить мою жизнь.