Lyrics and translation Eugenia León feat. Vanessa Bauche & Regina Orozco - Doña Soledad

Doña Soledad

Mire doña Soledad,
Póngase un rato a pensar,
Doña Soledad,
Cuántas personas habrá,
Que la conozcan de verdad.
Yo la vi en el almacén
Peleando por un vintén,
Doña Soledad.
Y otros dicen haga el bien,
Hágalo sin mirar a quién.

Cuántos vintenes tendrá
Sin la generosidad,
Doña Soledad,
Con los que pueda comprar
El pan y el vino nada más.
La carne y la sangre son
De propiedad del patrón,
Doña Soledad.
Cuando Cristo dijo no,
Usted sabe bien lo que pasó.

Mire doña Soledad,
Yo le converso de más,
Doña Soledad,
Y usted para conversar
Hubiera querido estudiar.
Cierto que quiso querer,
Pero no pudo poder,
Doña Soledad,
Porque antes de ser mujer
Ya tuvo que ir a trabajar.

Mire doña Soledad,
Póngase un poco a pensar,
Doña Soledad,
Qué es lo que quieren decir
Con eso de la libertad.
Usted se puede morir,
Eso es cuestión de salud,
Pero no quiera saber
Lo que le cuesta un ataúd.

Doña Soledad,
Hay que trabajar...
Pero hay que pensar...
No se vaya a morir...
La van a enterrar...
Doña Soledad...

Doña Soledad

Regarde, Doña Soledad,
Prends un moment pour réfléchir,
Doña Soledad,
Combien de personnes y a-t-il
Qui te connaissent vraiment ?
Je t’ai vue à l’entrepôt
Te battre pour un sou,
Doña Soledad.
Et d’autres disent fais le bien,
Fais-le sans regarder qui que ce soit.

Combien de sous tu aurais
Sans la générosité,
Doña Soledad,
Avec lesquels tu pourrais acheter
Le pain et le vin, rien de plus.
La viande et le sang sont
La propriété du patron,
Doña Soledad.
Quand le Christ a dit non,
Tu sais bien ce qui s’est passé.

Regarde, Doña Soledad,
Je te parle trop,
Doña Soledad,
Et toi, pour converser,
Tu aurais aimé étudier.
Il est vrai que tu as voulu aimer,
Mais tu n’as pas pu pouvoir,
Doña Soledad,
Parce qu’avant d’être une femme
Tu as déjà dû aller travailler.

Regarde, Doña Soledad,
Prends un moment pour réfléchir,
Doña Soledad,
Qu’est-ce qu’ils veulent dire
Avec ce mot de liberté ?
Tu peux mourir,
C’est une question de santé,
Mais ne veux pas savoir
Ce que coûte un cercueil.

Doña Soledad,
Il faut travailler…
Mais il faut réfléchir…
Ne meurs pas…
On va t’enterrer…
Doña Soledad…