Lyrics and translation Eugenia Leon feat. Vanessa Bauche - Patria

Patria

Hace algún tiempo
Me preguntaba un chiquillo
Por el significado de la palabra patria
Me sorprendió con su pregunta
Y con el alma en la garganta
Le dije así...
Flor de barrio
Hermanito
Patria, son tantas cosas bellas
Como aquel viejo árbol
Que nos habla y renueva
Como el cariño que guardas
Después de muerta la abuela
Patria, son tantas cosas bellas.
Son las paredes de un barrio
Desesperanza morena
Es lo que lleva en el alma
Todo aquel cuando se aleja
Son los martires que gritan
Bandera, bandera bandera, bandera
No memorices lecciones
De dictaduras o encierros
La patria no la definen
Los que suprimen a un pueblo
La patria es un sentimiento
En la mirada de un viejo
Sol la eterna primavera
Risa de hermanita nueva
Que contestó
Hermanito, patria, son tantas cosas bellas.

Родина

Некоторое время назад
Один мальчишка спросил меня
О значении слова "родина"
Его вопрос меня поразил,
И с комом в горле
Я сказала ему так...
Цветок из бедного квартала,
Братишка,
Родина – это так много прекрасного,
Как, например, вон то старое дерево,
Которое говорит с нами и обновляется,
Как любовь, которую ты хранишь
После смерти бабушки.
Родина – это так много прекрасного.
Это стены бедного квартала,
Смуглая безнадежность,
Это то, что носит в душе
Каждый, кто уезжает,
Это мученики, которые кричат:
"Флаг, флаг, флаг, флаг!"
Не заучивай уроки
О диктатурах и заточениях.
Родину не определяют
Те, кто угнетает народ.
Родина – это чувство
Во взгляде старика,
Солнце, вечная весна,
Смех младшей сестренки.
И он ответил:
Братишка, родина – это так много прекрасного.