Lyrics and translation Eugenia León - El Yure
Más
vale
que
yo
me
apure,
porque
en
este
matorral
Je
ferais
mieux
de
me
dépêcher,
car
dans
ce
fourré
Me
dicen
que
sale
el
yure
y
que
me
puede
llevar
Ils
me
disent
que
le
yure
sort
et
qu'il
peut
me
prendre
Me
mira
el
yure
en
la
sombra
oscura
del
bajonal
Le
yure
me
regarde
dans
l'ombre
sombre
du
bas
Y
cabramente
me
nombra
que
me
quiere
besar
Et
il
m'appelle
putain
qu'il
veut
m'embrasser
Por
eso
cuando
no
hay
luna,
yo
ya
no
salgo
a
pasear
C'est
pourquoi
quand
il
n'y
a
pas
de
lune,
je
ne
sors
plus
me
promener
Te
aseguro
que
en
la
bruma
al
yure
veo
llegar
Je
t'assure
que
dans
la
brume
al
yure
je
vois
venir
Cuando
el
yure
salía
de
noche
en
el
matorral
Quand
le
yure
était
dehors
la
nuit
dans
le
fourré
Los
hombres
de
mi
comarca
de
miedo
yo
vi
temblar
Les
hommes
de
ma
région
de
peur
que
j'ai
vu
trembler
Cuando
el
yure
salía
de
noche
en
el
matorral
Quand
le
yure
était
dehors
la
nuit
dans
le
fourré
Los
hombres
de
mi
comarca
de
miedo
yo
vi
temblar
Les
hommes
de
ma
région
de
peur
que
j'ai
vu
trembler
Las
viejas
prendían
vela,
se
ponían
a
rezar
Les
vieilles
femmes
allumaient
une
bougie,
elles
commençaient
à
prier
Por
que
el
fantasma
del
yure
se
fuera
del
bajonal
Pourquoi
le
fantôme
du
yure
a
quitté
le
bas
Cuando
el
yure
salía
de
noche
en
el
matorral
Quand
le
yure
était
dehors
la
nuit
dans
le
fourré
Los
hombres
de
mi
comarca
de
miedo
yo
vi
temblar
Les
hommes
de
ma
région
de
peur
que
j'ai
vu
trembler
Cuando
el
yure
salía
de
noche
en
el
matorral
Quand
le
yure
était
dehors
la
nuit
dans
le
fourré
Los
hombres
de
mi
comarca
de
miedo
yo
vi
temblar
Les
hommes
de
ma
région
de
peur
que
j'ai
vu
trembler
Espanto
de
la
sabana,
misterio
del
cafetal
Horreur
de
la
savane,
mystère
de
la
plantation
de
café
A
las
tres
de
la
mañana
yo
lo
vi
en
el
aracal,
oh,
oh
À
trois
heures
du
matin,
je
l'ai
vu
dans
l'arachal,
oh,
oh
Cuando
el
yure
salía
de
noche
en
el
matorral
Quand
le
yure
était
dehors
la
nuit
dans
le
fourré
Los
hombres
de
mi
comarca
de
miedo
yo
vi
temblar
Les
hommes
de
ma
région
de
peur
que
j'ai
vu
trembler
Cuando
el
yure
salía
de
noche
en
el
matorral
Quand
le
yure
était
dehors
la
nuit
dans
le
fourré
Los
hombres
de
mi
comarca
de
miedo
yo
vi
temblar
Les
hommes
de
ma
région
de
peur
que
j'ai
vu
trembler
Mira,
cuidado
con
el
yure,
te
puede
llevar
Regarde,
fais
attention
au
yure,
ça
peut
te
prendre
Muchacho
maldito,
acábate
de
acostar
Putain
de
garçon,
finis
de
t'allonger
Decía
mi
abuela,
como
tú
te
portes
mal
Ma
grand-mère
avait
l'habitude
de
dire,
comme
tu
te
conduis
mal
Sé
que
yure
de
verdad,
el
yure
te
va
a
llevar,
oh,
oh
Je
sais
que
yure
vraiment,
le
yure
va
t'emmener,
oh,
oh
Cuando
el
yure
salía
de
noche
en
el
matorral
Quand
le
yure
était
dehors
la
nuit
dans
le
fourré
Los
hombres
de
mi
comarca
de
miedo
yo
vi
temblar
Les
hommes
de
ma
région
de
peur
que
j'ai
vu
trembler
Cuando
el
yure
salía
de
noche
en
el
matorral
Quand
le
yure
était
dehors
la
nuit
dans
le
fourré
Los
hombres
de
mi
comarca
de
miedo
yo
vi
temblar
Les
hommes
de
ma
région
de
peur
que
j'ai
vu
trembler
Yo
vi
al
cura
muy
de
prisa
cómo
se
puso
a
rezar
J'ai
vu
le
prêtre
très
rapidement
comment
il
a
commencé
à
prier
Acá
dando
hasta
una
misa
pa'
con
el
yure
acabar,
oh,
oh
Ici,
donnant
même
une
masse
à
' avec
la
finition
yure,
oh,
oh
Cuando
el
yure
salía
de
noche
en
el
matorral
Quand
le
yure
était
dehors
la
nuit
dans
le
fourré
Los
hombres
de
mi
comarca
de
miedo
yo
vi
temblar
Les
hommes
de
ma
région
de
peur
que
j'ai
vu
trembler
Cuando
el
yure
salía
de
noche
en
el
matorral
Quand
le
yure
était
dehors
la
nuit
dans
le
fourré
Los
hombres
de
mi
comarca
de
miedo
yo
vi
temblar
Les
hommes
de
ma
région
de
peur
que
j'ai
vu
trembler
¡Mamita,
que
ahí
viene
el
yure!
Maman,
voici
le
yure!
Yo
me
salgo
del
corral
Je
sors
du
corral
Porque
ese
fantasma
es
goloso
Parce
que
ce
fantôme
a
la
dent
sucrée
Y
a
mí
me
quiere
llevar
Et
il
veut
m'emmener
Según
me
contó
mi
abuela
Comme
ma
grand-mère
me
l'a
dit
El
yure
fue
tan
fatal
Le
yure
était
si
fatal
Que
ella
aún
le
prende
velas
Qu'elle
allume
encore
des
bougies
pour
lui
Pa'
que
no
vuelva
más
Pour
qu'il
ne
revienne
plus
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.