Juego de Azar - Eugenia León translation in German

Juego de Azar

La vida de una ilusión
A otra ilusión, me la bebí
Buscando un rayo de sol
Para entibiar mi corazón

Y de tormenta en tormenta fiera
Deboró mis pasos el mar
Alguna vez se abrirá la puerta
Dijo fuerte la voluntad

Y cuando casi creí
Que era el final, te conocí
El sueño de un ruiseñor
En realidad se convirtió

Vivir así era lo más hermoso
En tu franca risa solar
Más sin aviso te fuiste un día
Para nunca más regresar

Entonces miro las fotos
De ese tiempo en que la felicidad
Estaba en verte mirar contenta
Tu admirable tenacidad

¿Cómo voy a olvidar
Que fuiste tu quién me enseñó?
Que la lucha hay que dar
Frente a lo cruel y ante el dolor

Y sonreír viviendo frente a la adversidad
Porque la vida tiene siempre que continuar
Juego de azar, juego de azar
Porque la vida tiene siempre que continuar

Tu corazón es la flor que al palpitar
Se abre en color
Y tu recuerdo le da cuerda al reloj
Que mueve el mar

Y cuando el mundo me agobia y hiere
Porque no te puedo abrazar
Y dentro siento un abismo eterno
De dolor que quiebra mi paz

Entonces miro las fotos
De ese tiempo en que la felicidad
Estaba en verte mirar contento
Tu admirable capacidad

¿Cómo voy a olvidar
Que fuiste tu quién me enseñó?
Que la lucha hay que dar
Frente a lo cruel y ante el dolor

Y sonreír viviendo frente a la adversidad
Porque la vida tiene siempre que continuar
Juego de azar, juego de azar
Porque la vida tiene siempre que continuar

Que continuar, que continuar
Te juro que la vida tiene que continuar
Juego de azar, juego de azar
La vida tiene siempre que continuar

Glücksspiel

Das Leben, von einer Illusion
Zur nächsten Illusion, habe ich es getrunken,
Auf der Suche nach einem Sonnenstrahl,
Um mein Herz zu wärmen.

Und von Sturm zu wildem Sturm
Verschlang das Meer meine Schritte.
Eines Tages wird sich die Tür öffnen,
Sagte der Wille stark.

Und als ich fast glaubte,
Dass es das Ende war, lernte ich dich kennen.
Der Traum einer Nachtigall
Wurde Wirklichkeit.

So zu leben war das Schönste,
In deinem offenen, sonnigen Lachen.
Doch ohne Vorwarnung gingst du eines Tages,
Um nie mehr zurückzukehren.

Dann schaue ich die Fotos an
Aus jener Zeit, in der das Glück
Darin bestand, dich zufrieden schauen zu sehen,
Deine bewundernswerte Ausdauer.

Wie soll ich vergessen,
Dass du es warst, der mich lehrte?
Dass man den Kampf aufnehmen muss
Angesichts des Grausamen und des Schmerzes.

Und zu lächeln im Angesicht der Widrigkeit,
Weil das Leben immer weitergehen muss.
Glücksspiel, Glücksspiel,
Weil das Leben immer weitergehen muss.

Dein Herz ist die Blume, die beim Schlagen
Sich in Farbe öffnet.
Und deine Erinnerung zieht die Uhr auf,
Die das Meer bewegt.

Und wenn die Welt mich erdrückt und verletzt,
Weil ich dich nicht umarmen kann,
Und innen fühle ich einen ewigen Abgrund
Von Schmerz, der meinen Frieden bricht.

Dann schaue ich die Fotos an
Aus jener Zeit, in der das Glück
Darin bestand, dich zufrieden schauen zu sehen,
Deine bewundernswerte Fähigkeit.

Wie soll ich vergessen,
Dass du es warst, der mich lehrte?
Dass man den Kampf aufnehmen muss
Angesichts des Grausamen und des Schmerzes.

Und zu lächeln im Angesicht der Widrigkeit,
Weil das Leben immer weitergehen muss.
Glücksspiel, Glücksspiel,
Weil das Leben immer weitergehen muss.

Weitergehen, weitergehen,
Ich schwöre dir, das Leben muss weitergehen.
Glücksspiel, Glücksspiel,
Das Leben muss immer weitergehen.