Lyrics and translation Eugenia León - Nuestro Amor

Nuestro Amor

Si nuestro amor no fuera, al tiempo que un secreto
Un tormento, una duda, una interrogación
Si no fuera una larga espera interminable
Un vacío en el pecho donde el corazón llama
Como un puño cerrado a una puerta impasible

Si nuestro amor no fuera, el sueño doloroso
En que vives sin mí, dentro de mí
Una vida que me llena de espanto
Si no fuera un desvelo, un grito iluminado en la noche profunda

Si nuestro amor no fuera como un hilo tendido
En que vamos los dos sin red en el vacío
Si tus palabras fueran solo palabras para
Nombrar con ellas cosas tuyas, no más, y mías

Si no resucitaran, si no evocaran trágicas distancias y rencores
Traspuestos, olvidados
Si tu mirada, si tu mirada, si tu mirada fuera siempre la que un instante
Pero un instante eterno, es tu más honda entrega

Si tus besos no fueran si no para mis labios trémulos y sumisos
Si tu lenta saliva no fundiera en mi boca su sabor infinito
Si juntos nuestros labios, desnudos como cuerpos
Y nuestros cuerpos juntos, como labios desnudos
No formaran un cuerpo, y una respiración

No fuera amor el nuestro, no fuera nuestro amor
No fuera amor el nuestro, no fuera nuestro amor
No fuera amor el nuestro, no fuera nuestro

Si nuestro amor no fuera, al tiempo que un secreto
Un tormento, una duda, una interrogación
Si no fuera una larga espera interminable
Un vacío en el pecho donde el corazón llama
Como un puño cerrado a una puerta impasible

Si nuestro amor no fuera, el sueño doloroso
En que vives sin mí, dentro de mí
Una vida que me llena de espanto
Si no fuera el desvelo, un grito iluminado en la noche profunda

Si nuestro amor no fuera como un hilo tendido
En que vamos los dos, sin red en el vacío
Si tus palabras fueran solo palabras para
Nombrar con ellas cosas tuyas, no más, y mías

Si no resucitaran, si no evocaran trágicas distancias y rencores
Traspuestos, olvidados
Si tu mirada, si tu mirada, si tu mirada fuera siempre la que un instante
Pero un instante eterno, es su más honda entrega

Si tus besos no fueran si no para mis labios trémulos y sumisos
Si tu lenta saliva no fundiera en mi boca su sabor infinito

Notre Amour

Si notre amour n'était pas, en même temps qu'un secret
Un tourment, un doute, une interrogation
S'il n'était pas une longue attente interminable
Un vide dans la poitrine où le cœur appelle
Comme un poing fermé à une porte impassible

Si notre amour n'était pas, le rêve douloureux
Où tu vis sans moi, en moi
Une vie qui me remplit d'effroi
S'il n'était pas un sommeil agité, un cri illuminé dans la nuit profonde

Si notre amour n'était pas comme un fil tendu
Où nous allons tous les deux sans filet dans le vide
Si tes mots étaient juste des mots pour
Nommer avec eux des choses qui sont tiennes, pas plus, et les miennes

S'ils ne ressuscitaient pas, s'ils n'évoquaient pas des distances tragiques et des rancunes
Transposés, oubliés
Si ton regard, si ton regard, si ton regard était toujours celui qui un instant
Mais un instant éternel, c'est ton don le plus profond

Si tes baisers n'étaient pas seulement pour mes lèvres tremblantes et soumises
Si ta lente salive ne fondait pas dans ma bouche sa saveur infinie
Si nos lèvres ensemble, nues comme des corps
Et nos corps ensemble, comme des lèvres nues
Ne formaient pas un corps, et une respiration

Ce ne serait pas notre amour, ce ne serait pas notre amour
Ce ne serait pas notre amour, ce ne serait pas notre amour
Ce ne serait pas notre amour, ce ne serait pas notre

Si notre amour n'était pas, en même temps qu'un secret
Un tourment, un doute, une interrogation
S'il n'était pas une longue attente interminable
Un vide dans la poitrine où le cœur appelle
Comme un poing fermé à une porte impassible

Si notre amour n'était pas, le rêve douloureux
Où tu vis sans moi, en moi
Une vie qui me remplit d'effroi
S'il n'était pas le sommeil agité, un cri illuminé dans la nuit profonde

Si notre amour n'était pas comme un fil tendu
Où nous allons tous les deux, sans filet dans le vide
Si tes mots étaient juste des mots pour
Nommer avec eux des choses qui sont tiennes, pas plus, et les miennes

S'ils ne ressuscitaient pas, s'ils n'évoquaient pas des distances tragiques et des rancunes
Transposés, oubliés
Si ton regard, si ton regard, si ton regard était toujours celui qui un instant
Mais un instant éternel, c'est ton don le plus profond

Si tes baisers n'étaient pas seulement pour mes lèvres tremblantes et soumises
Si ta lente salive ne fondait pas dans ma bouche sa saveur infinie