Lyrics and translation Eugenia León - Sur o No Sur

Sur o No Sur

¡Ay, ay, ay!

Me voy porque acá no se puede
Me vuelvo porque allá tampoco
Me voy porque aquí se me debe
Me vuelvo porque allá están locos

Sur o no sur
Sur o no sur

Me voy porque aquí no me alcanza
Me voy porque no hay esperanza
Me voy porque aquí se aprovechan
Me vuelvo porque allá me echan

Sur o no sur
Sur o no sur

¡Ah, qué suerte, la del pobre!

No sé por qué pasa lo que me pasa
Quizás sea la vejez
Quisiera quedarme aquí en mi casa
Pero ya no sé cuál es

Sur o no sur
Sur o no sur

No sé por qué pasa lo que me pasa, quizás sea mi niñez
Quisiera quedarme aquí en mi casa, pero ya no sé cuál es

¡Ay!, sur, o no sur
Sur o no sur

Me voy para la embajada, me vuelvo por no estar visada
Me voy porque soy de por acá, me vuelvo por ser un sudaca
Malaya, qué triste destino, ser o no ser un Argelino
Malaya, qué triste destino, ser o no ser un Marrasquino

Sur o no sur
Sur o no sur, ¡apa!

Sur o no sur
Sur o no sur

Au sud ou pas au sud

Ah, ah, ah !

Je pars parce que je ne peux pas rester ici
Je reviens parce que là-bas non plus
Je pars parce que je dois partir d’ici
Je reviens parce qu’ils sont fous là-bas

Au sud ou pas au sud
Au sud ou pas au sud

Je pars parce que je n’ai pas assez d’argent ici
Je pars parce qu’il n’y a pas d’espoir
Je pars parce qu’ils profitent des gens ici
Je reviens parce qu’ils me renvoient de là-bas

Au sud ou pas au sud
Au sud ou pas au sud

Ah, quelle chance, celle du pauvre !

Je ne sais pas pourquoi il m’arrive ce qui m’arrive
Peut-être est-ce la vieillesse
Je voudrais rester ici dans ma maison
Mais je ne sais plus laquelle c’est

Au sud ou pas au sud
Au sud ou pas au sud

Je ne sais pas pourquoi il m’arrive ce qui m’arrive, peut-être est-ce mon enfance
Je voudrais rester ici dans ma maison, mais je ne sais plus laquelle c’est

Ah, au sud, ou pas au sud
Au sud ou pas au sud

Je pars à l’ambassade, je reviens parce que je n’ai pas de visa
Je pars parce que je suis d’ici, je reviens parce que je suis une sud-américaine
Malaise, quel destin triste, être ou ne pas être un Algérien
Malaise, quel destin triste, être ou ne pas être un Marocain

Au sud ou pas au sud
Au sud ou pas au sud, allez !

Au sud ou pas au sud
Au sud ou pas au sud