Lyrics and translation Eugenia León - ¡Vivan las Mujeres! (feat. Rosalía León)

¡Vivan las Mujeres! (feat. Rosalía León)

Mujeres del campo
Mujeres, mujeres
Nuestra decisión, nuestra vida
Nuestro cuerpo, nuestros hijos

Mujeres del campo
Mejores mujeres
Somos el regalo de la tierra
La abundancia, la semilla, las raíces
Y por eso merecemos ser felices

Ya no se puede con la discriminación
Ya no es posible ni una violación
Hay que acabar con esta situación
Y como dice la canción

Que si la chancla que yo tiro
No la vuelvo a levantar
Pos yo no soy ni chancla
Ni me tiran
Y si se me antoja
Yo me vuelvo a levantar

La educación nos hace libres
Y la salud es nuestra fuerza
Estamos juntas las indígenas mujeres
Campesinas poderosas
Y que vivan los placeres

Que se nos pague nuestro trabajo
Que se respeten nuestros derechos
Estamos juntas las indígenas mujeres
Campesinas poderosas
Y que vivan las mujeres

Vive les femmes! (avec Rosalía León)

Femmes des champs
Femmes, femmes
Notre décision, notre vie
Notre corps, nos enfants

Femmes des champs
Meilleures femmes
Nous sommes le cadeau de la terre
L'abondance, la graine, les racines
Et c'est pourquoi nous méritons d'être heureuses

La discrimination n'est plus possible
Il n'y a plus de place pour le viol
Il faut mettre fin à cette situation
Et comme le dit la chanson

Que si la sandale que je lance
Je ne la ramasse pas
Alors je ne suis pas une sandale
Et personne ne me lance
Et si j'en ai envie
Je me relève

L'éducation nous rend libres
Et la santé est notre force
Nous sommes unies, les femmes indigènes
Des paysannes puissantes
Et que vivent les plaisirs

Que notre travail soit payé
Que nos droits soient respectés
Nous sommes unies, les femmes indigènes
Des paysannes puissantes
Et que vivent les femmes