Lyrics and translation Eugenia Quevedo - Cínico (Ahora Qué?)

Cínico (Ahora Qué?)

Cínico
No pueden entender mis ojos
Que están viendo al mas mentiroso ser
Que engaña y que vive en la mentira
Codo a coco, piel a piel y hace de la farsa
Y de la trampa un ritual tan cruel

Cínico
Que dices y aparentas ser ajeno
Y desmientes tu infidelidad
Disfrazas de inocente el corazón
Que nunca dijo la verdad
Y agachas la mirada
Y escondes en tu cara tu falsedad

Y ahora que, vienes a pedir que te perdone
Y que me olvide de tu falso amor

Y ahora que, quieres convencerme
Ya nada me quita este dolor

Y ahora que, basta de inventar
Deja de jugar y olvidame

Que yo ya te olvide
Que yo ya me juré
No verte más, nunca más

Cínico
No pueden entender mis ojos
Que están viendo al mas mentiroso ser
Que engaña y que vive en la mentira
Codo a coco, piel a piel y hace de la farsa
Y de la trampa un ritual tan cruel

Cínico
Que dices y aparentas ser ajeno
Y desmientes tu infidelidad
Disfrazas de inocente el corazón
Que nunca dijo la verdad
Y agachas la mirada
Y escondes en tu cara tu falsedad

Y ahora que, cuenta la verdad
Nada va a cambiar, tu fuiste infiel

Y ahora que, quieres mi perdón
Ya mi corazón no quiere más

Y ahora que, dices de cambiar
Tratas de borrar lo que ya fue

No voy a caer
Puedo tropezar solo una vez
Y nunca más, solo una vez
Nunca mas, y ahora que

Циник (Что Теперь?)

Циник
Мои глаза видят всё,
Они смотрят на самого лживого человека,
Который обманывает и живет во лжи,
Плечом к плечу, кожа к коже, превращая фарс
И обман в жестокий ритуал.

Циник,
Ты говоришь и притворяешься, будто ни при чем,
И отрицаешь свою неверность,
Прикрываешь маской невинности сердце,
Которое никогда не говорило правду.
Ты опускаешь взгляд
И прячешь за своим лицом свою фальшь.

И что теперь? Ты приходишь просить прощения
И хочешь, чтобы я забыла твою фальшивую любовь?

И что теперь? Ты хочешь убедить меня,
Но ничто не избавит меня от этой боли.

И что теперь? Хватит выдумывать,
Перестань играть и забудь меня.

Потому что я уже забыла тебя,
Потому что я уже поклялась себе
Больше не видеть тебя, никогда.

Циник,
Мои глаза видят всё,
Они смотрят на самого лживого человека,
Который обманывает и живет во лжи,
Плечом к плечу, кожа к коже, превращая фарс
И обман в жестокий ритуал.

Циник,
Ты говоришь и притворяешься, будто ни при чем,
И отрицаешь свою неверность,
Прикрываешь маской невинности сердце,
Которое никогда не говорило правду.
Ты опускаешь взгляд
И прячешь за своим лицом свою фальшь.

И что теперь? Расскажи правду,
Ничего не изменится, ты был неверен.

И что теперь? Ты хочешь моего прощения,
Но мое сердце больше не хочет ничего.

И что теперь? Ты говоришь об изменениях,
Пытаешься стереть то, что уже было.

Я не попадусь,
Я могу оступиться лишь однажды,
И никогда больше, только один раз.
Никогда больше, и что теперь?