Lyrics and translation Eugenia Quevedo - Segunda de nadie

Segunda de nadie

Mi corazón es para vos.
Lo siento pero ya no puedo mas
Tener que seguir aguantando esta situación
En silencio.
Le sueltas la mano y vienes a buscar,
Mi cama, mi cuerpo, mis besos y todo lo demás,
Lo que esa no te da.
Pero ya no puedo mas seguir así,
Ocultando la verdad,
Esperando a que la dejes.
No quiero compartirte ni sufrir,
Y si no tienes el valor
Hoy te tengo que decir.
Ya no quiero ser tu amante,
No quiero ser segunda de nadie.
Ya no quiero ser la otra, una cualquiera
Y que esa ocupe mi lugar.
Ya no quiero ser tu amante,
No quiero ser segunda de nadie.
Y menos de esa idiota que no ve la realidad,
Que te perdió y estas conmigo
Porque esa no te da, lo que te supe dar...
Le sueltas la mano y vienes a buscar,
Mi cama, mi cuerpo, mis besos y todo lo demás,
Lo que esa no te da.
Pero ya no puedo mas seguir así
Ocultando la verdad,
Esperando a que la dejes.
No quiero compartirte ni sufrir,
Y si no tienes el valor,
Hoy te tengo que decir.
Ya no quiero ser tu amante,
No quiero ser segunda de nadie.
Ya no quiero ser la otra, una cualquiera
Y que esa ocupe mi lugar.
Ya no quiero ser tu amante,
No quiero ser segunda de nadie.
Y menos de esa idiota que no ve la realidad,
Que te perdió y estas conmigo,
Porque esa no te da, lo que te supe dar...
Mi corazón es para vos.

Deuxième de personne

Mon cœur est pour toi.
Je suis désolée, mais je ne peux plus
Continuer à supporter cette situation
En silence.
Tu lui lâches la main et tu viens me chercher,
Mon lit, mon corps, mes baisers et tout le reste,
Ce qu'elle ne te donne pas.
Mais je ne peux plus continuer comme ça,
Cacher la vérité,
En attendant qu'elle te quitte.
Je ne veux pas te partager ni souffrir,
Et si tu n'as pas le courage
Je dois te le dire aujourd'hui.
Je ne veux plus être ton amante,
Je ne veux pas être deuxième de personne.
Je ne veux plus être l'autre, une quelconque
Et qu'elle prenne ma place.
Je ne veux plus être ton amante,
Je ne veux pas être deuxième de personne.
Et encore moins de cette idiote qui ne voit pas la réalité,
Qui t'a perdu et tu es avec moi
Parce qu'elle ne te donne pas ce que j'ai su te donner...
Tu lui lâches la main et tu viens me chercher,
Mon lit, mon corps, mes baisers et tout le reste,
Ce qu'elle ne te donne pas.
Mais je ne peux plus continuer comme ça
Cacher la vérité,
En attendant qu'elle te quitte.
Je ne veux pas te partager ni souffrir,
Et si tu n'as pas le courage,
Je dois te le dire aujourd'hui.
Je ne veux plus être ton amante,
Je ne veux pas être deuxième de personne.
Je ne veux plus être l'autre, une quelconque
Et qu'elle prenne ma place.
Je ne veux plus être ton amante,
Je ne veux pas être deuxième de personne.
Et encore moins de cette idiote qui ne voit pas la réalité,
Qui t'a perdu et tu es avec moi,
Parce qu'elle ne te donne pas ce que j'ai su te donner...
Mon cœur est pour toi.