Lyrics and translation Eugenia Quevedo - Tu Díselo

Tu Díselo

Ella me ha contando al oído
Todos sus secretos
Y que le ha nacido dentro
Un nuevo sentimiento

Que nunca se imagino
Quererla de esa manera
Pero el amor llama a tu puerta
Cuando menos te lo esperas

Ella que siempre la ha visto
Como su mejor amiga
Ahora siente un cosquilleo
Cada vez que la mira

Dice que no tiene el valor
Para expresar lo que siente
Teme tanto de gritarlo
Por lo que pueda pensar la gente

Hay mujeres que se callan
Lo que sienten por su cuerpo
Pero nadie tiene derecho
A opinar sobre sus sentimientos

Tu díselo
Y dile que quieres robar su corazón
Cuéntale que por ella pierdes la razón
Y que te falta el aire cuando ves su cuerpo

Tu díselo
Que el miedo no te impida abrir tu corazón
En el amor no existen géneros, ni color
Y que ella es la protagonista de tus sueños

Tu díselo...

Nadie sabe lo que piensa
Prefiere callarlo
Pero el tren pasa una vez
Y no puedes dejarlo

Y aunque tiene tanto miedo
De decírselo a ella
De que no la trate igual
Y que no merezca pena

Tiene que contarlo pronto
Lo que susurra el alma
Que como dice el refrán
Quien no arriesga, no gana

Dicen que si te lo guardas
No sabrás lo que pasa
Y aunque no sienta lo mismo
Nunca te dará la espalda

Hay mujeres que se callan
Lo que sienten por su cuerpo
Pero nadie tiene derecho
A opinar sobre sus sentimientos

Tu díselo
Y dile que quieres robar su corazón
Cuéntale que por ella pierdes la razón
Y que te falta el aire cuando ves su cuerpo

Tu díselo
Que el miedo no te impida abrir tu corazón
En el amor no existen géneros, ni color
Y que ella es la protagonista de tus sueños

Que siempre sueñas con ella
Que te mata tu sonrisa
Que tus latidos al mirarla
Por un millón se multiplican

Tu díselo
Y dile que quieres robar su corazón
Cuéntale que por ella pierdes la razón
Y que te falta el aire cuando ves su cuerpo

Tu díselo
Que el miedo no te impida abrir tu corazón
En el amor no existen géneros, ni color
Y que ella es la protagonista de tus sueños

Tu díselo...
Que el miedo no te impida abrir tu corazón

Скажи ей

Она мне на ушко шептала
Все свои секреты,
И что в ней зародилось
Новое чувство.

Что никогда не думала,
Что так полюбит,
Но любовь стучится в дверь,
Когда её совсем не ждёшь.

Она, что всегда видела в ней
Лучшую подругу,
Теперь чувствует трепет,
Каждый раз, глядя на неё.

Говорит, что ей не хватает смелости
Выразить свои чувства,
Боится кричать о них,
Из-за того, что могут подумать люди.

Есть женщины, которые молчат
О том, что чувствует их тело,
Но никто не вправе судить
Об их чувствах.

Скажи ей,
И скажи, что хочешь украсть её сердце,
Расскажи, что из-за неё теряешь рассудок,
И что тебе не хватает воздуха, когда видишь её.

Скажи ей,
Что страх не должен мешать открыть своё сердце,
В любви нет пола, нет цвета кожи,
И что она — главная героиня твоих снов.

Скажи ей...

Никто не знает, о чём она думает,
Она предпочитает молчать,
Но поезд проходит лишь раз,
И нельзя его упустить.

И хотя ей так страшно
Признаться ей,
Что та не станет относиться к ней так же,
И что она не стоит этого.

Она должна рассказать ей скорее
То, что шепчет душа,
Ведь, как говорится,
Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.

Говорят, если ты будешь молчать,
Ты не узнаешь, что произойдёт,
И даже если она не ответит взаимностью,
Она никогда не отвернётся от неё.

Есть женщины, которые молчат
О том, что чувствует их тело,
Но никто не вправе судить
Об их чувствах.

Скажи ей,
И скажи, что хочешь украсть её сердце,
Расскажи, что из-за неё теряешь рассудок,
И что тебе не хватает воздуха, когда видишь её.

Скажи ей,
Что страх не должен мешать открыть своё сердце,
В любви нет пола, нет цвета кожи,
И что она — главная героиня твоих снов.

Что ты всегда мечтаешь о ней,
Что тебя убивает её улыбка,
Что твои удары сердца, когда ты смотришь на неё,
Учащаются в миллион раз.

Скажи ей,
И скажи, что хочешь украсть её сердце,
Расскажи, что из-за неё теряешь рассудок,
И что тебе не хватает воздуха, когда видишь её.

Скажи ей,
Что страх не должен мешать открыть своё сердце,
В любви нет пола, нет цвета кожи,
И что она — главная героиня твоих снов.

Скажи ей...
Что страх не должен мешать открыть своё сердце.