Lyrics and translation Eugenio Bennato - Ballo del gargano

Ballo del gargano

Eh pi amà sta donna
E come deja fari pi amà 'sta donna
Lu re non li possiede tanta denari
Quante le possiedi tu, zitella cari cari
O voiellà, nui l'ammore l'avimma fa
Voiellì, voiellà, nui l'ammore l'avimma fa
Quant'è bell'a fa l'ammori
Nu pède dinto e l'aveto fora
Ma assai cchiu bello ancora
Tutt'e dui a cori a cori
Dio, Dio de la ragione, liberaci dall'ignoranza
Dacci la forza pe' capire il rispetto e la tolleranza
Liberaci dalla finzione della plastica di chi l'à muerto
Dalla plastica di chi l'è stramuerto
Di chi l'è stramalemilamuerto
Tu sì della ponta
E de lu tacco d'oro, sì della ponta
Lu re non le possiede tanti denari
Quante li possiede tu, zitella cari cari
O voiellì, e mi piaci comme sì
Voielli véoiellà, nuje c'avimma cumbinà
E aja fa nu lazzo d'oro quann'è longa la via nova
E aja fa nu lazzo fino quann'è longo lu ciardino
Hammo venuto dreto a 'sta porta
Cu mandola e chitarra battente
Non siò io ca ti turmento
Ma lu padrone dello strumento
E quanto bella sì cu chesta vesta d'oro
Me pare na palomma, palomma quanno vola
E quanto bella sì cu chesta vesta d'oro
Me pare na palomma, palomma quanno vola
E vola la chitarra porta la serenata
A la finestra de, de la 'nnammurata
E vola la chitarra porta la serenata
A la finestra de, de la 'nnammurata

Ballo del gargano

Oh, mon amour, cette femme
Et comment pourrais-je faire pour aimer cette femme
Le roi ne possède pas autant d'argent
Que toi, chère petite
Oh, nous devons faire de l'amour
Oh, oh, nous devons faire de l'amour
Comme c'est beau de faire l'amour
Un pied dedans et l'autre dehors
Mais c'est encore plus beau
Tous les deux cœur à cœur
Dieu, Dieu de la raison, libère-nous de l'ignorance
Donne-nous la force de comprendre le respect et la tolérance
Libère-nous de la fiction du plastique de celui qui est mort
Du plastique de celui qui est mort
De celui qui est mort, mort, mort
Tu es la pointe
Et du talon d'or, tu es la pointe
Le roi ne possède pas autant d'argent
Que toi, chère petite
Oh, tu me plais comme tu es
Oh, oh, nous devons nous arranger
Et faire un nœud d'or quand le chemin est long
Et faire un nœud fin quand le jardin est long
Nous sommes venus directement à cette porte
Avec mandoline et guitare battante
Ce n'est pas moi qui te tourmente
Mais le maître de l'instrument
Et comme tu es belle avec cette robe d'or
Tu me sembles une colombe, une colombe quand elle vole
Et comme tu es belle avec cette robe d'or
Tu me sembles une colombe, une colombe quand elle vole
Et la guitare vole, elle porte la sérénade
À la fenêtre de, de la bien-aimée
Et la guitare vole, elle porte la sérénade
À la fenêtre de, de la bien-aimée