Lyrics and translation Eugenio Bennato - C'è il sole

C'è il sole

C'è il sole
Nei giardini di parole
Che raccontano di me
Quando ancora bambino
Incominciavo ad andare
C'è il sole
Fra le tende colorate
E la frutta che era lì
Affacciata all'estate
Ed alla mia allegria
E nel ricordo dell'inverno
Nelle corse alla scuola
Con il cuore in gola
Sempre un po' in ritardo
Io che sognavo ore e ore
E studiavo soltanto quanto basta
Per avere mal di testa
C'è il sole
Forse proprio come allora
Nei colori che tu accendi
Quando appari improvvisa
E mi racconti l'amore
C'è il sole
Nella mia malinconia
Nel silenzio della stanza
Nella luce distante
Del sole quando tramonta
C'è il sole...
E nelle facce della gente
E nelle strade c'è il sole
Che mi stringe il cuore
Come mi stringevi tu
Ed assomiglia un poco a te
Perché il sole dà sempre il suo calore
Anche quando non c'è più
C'è il sole
Nei giardini di parole
Che raccontano di me
Quando, ancora bambino
Incominciavo ad andare
C'è il sole
Forse proprio come allora
Quando al sole del mattino
Tu apparivi improvvisa
E mi parlavi d'amore
C'è il sole...
E nelle facce della gente
E nelle strade c'è il sole
Che mi stringe il cuore
Come mi stringevi tu
Ed assomiglia un poco a te
Perché il sole dà sempre il suo calore
Anche quando non c'è più
C'è il sole...
Ed il sole non lo sa
Che poi nel gioco del tempo e dei sogni
Nel gioco dei ricordi
Negli amori assenti
C'è il sole

Есть солнце

Есть солнце
В садах из слов,
Которые рассказывают обо мне,
Когда я, еще ребенком,
Начинал свой путь.
Есть солнце
Среди разноцветных занавесок
И фруктов, что были там,
Встречающих лето
И мою радость.
И в воспоминаниях о зиме,
В беготне в школу,
С замиранием сердца,
Всегда немного опаздывая,
Я, мечтавший часами
И учивший лишь столько, сколько нужно,
Чтобы разболелась голова.
Есть солнце
Возможно, точно такое же, как тогда,
В красках, которые ты зажигаешь,
Когда появляешься внезапно
И рассказываешь мне о любви.
Есть солнце
В моей меланхолии,
В тишине комнаты,
В далеком свете
Заходящего солнца.
Есть солнце...
И на лицах людей,
И на улицах есть солнце,
Которое сжимает мое сердце,
Как сжимала ты.
И оно немного похоже на тебя,
Потому что солнце всегда дарит свое тепло,
Даже когда его уже нет.
Есть солнце
В садах из слов,
Которые рассказывают обо мне,
Когда я, еще ребенком,
Начинал свой путь.
Есть солнце
Возможно, точно такое же, как тогда,
Когда под утренним солнцем
Ты появлялась внезапно
И говорила мне о любви.
Есть солнце...
И на лицах людей,
И на улицах есть солнце,
Которое сжимает мое сердце,
Как сжимала ты.
И оно немного похоже на тебя,
Потому что солнце всегда дарит свое тепло,
Даже когда его уже нет.
Есть солнце...
И солнце не знает,
Что потом, в игре времени и снов,
В игре воспоминаний,
В ушедших любовях,
Есть солнце.