Lyrics and translation Eugenio Bennato - C'ha purtato l'America

C'ha purtato l'America

Tommorra argiento dint'e mane d'e criature
'O suono iusto 'e chi nasceva già 'mparato
A storia d'o paese è a storia 'e nu tamburo
E diavule 'ncatene quanno l'hanno 'nventato
E la storia 'na vota se dice
Po' se scorda
E la musica è viento ca vola
Casa casa
C'ha purtato l'America
C'ha purtato
Tutto chello ca l'Africa teneva
Se l'è pigliato
C'ha purtato l'America
C'ha purtato
Chi teneva 'na favola a mente
Se l'è scurdata
A serpe ca avvelena e che te fa paura
Na femmena e nu santo s'hanno miso a parlà
Nun serve la jastemma pe levà a fattura
O male ca tu tiene e che te fa abballa'
E abballanno abballanno
Volo vola
E la mente 'ncantata ce resta
Ore e ore
C'ha purtato l'America
C'ha purtato
Tutto chello ca l'Africa teneva
Se l'è pigliato
C'ha purtato l'America
C'ha purtato
Chi teneva 'na favola a mente
Se l'è scurdata

L'Amérique a apporté

Demain, l'argent dans les mains des enfants
Le son juste de celui qui naissait déjà appris
L'histoire du pays est l'histoire d'un tambour
Et le diable enchaîné quand ils l'ont inventé
Et l'histoire une fois qu'on la raconte
Puis on l'oublie
Et la musique est un vent qui vole
Maison maison
L'Amérique a apporté
Elle a apporté
Tout ce que l'Afrique avait
Elle s'est emparée
L'Amérique a apporté
Elle a apporté
Celui qui avait un conte en tête
L'a oublié
Le serpent qui empoisonne et qui te fait peur
Une femme et un saint se sont mis à parler
Il ne faut pas de blasphème pour lever la malédiction
Le mal que tu as et qui te fait danser
Et dansant dansant
Volant volant
Et l'esprit enchanté reste
Heures et heures
L'Amérique a apporté
Elle a apporté
Tout ce que l'Afrique avait
Elle s'est emparée
L'Amérique a apporté
Elle a apporté
Celui qui avait un conte en tête
L'a oublié