Lyrics and translation Eugenio Bennato - Canzone Della Jettatura

Canzone Della Jettatura

Mamma mia che giornata
Stammatina fuori il vico
Ho intravisto a quell'amico
Che mi guardava
E mi è andato tutto storto
Da mattino fino a sera
Tutta colpa di quegli occhi
E che giornata nera!
E nunn'è overo e nunn'è overo
E nunn'è overo, ma ce credo
E nunn'è overo e nunn'è overo
E nunn'è overo, ma ce credo
E nunn'è overo e nunn'è overo
E nunn'è overo, ma ce credo
E nunn'è overo e nunn'è overo
E nunn'è overo, ma ce credo
Ah, io t'aggio visto ca tu m'e' guardato
Auciello ca me puorte o malaugurio
Cu st'uocche sicche pure la natura
Pozza schiattare tu e chi t'ha criato
Tu m'e' guardato, tu me' guardato
Io t'aggio visto ca tu m'e' guardato
Tu m'e' guardato, tu me' guardato
Io t'aggio visto ca tu m'e' guardato
Tu m'e' guardato, tu me' guardato
Io t'aggio visto ca tu m'e' guardato
Tu m'e' guardato, tu me' guardato
Io t'aggio visto ca tu m'e' guardato
E chi nun tene appriesso quacche cuorno
Manco a tiatro cchiù po' sta' sicuro
Ognuno 'e vuie ca se guardasse attuorno
'A quale parte vene a jettatura
Uocchie jettate
Faccia 'ngialluta
Mala ciatata
Sciorta futtuta
Vocca 'ntufata
Mala parata
Ce si' venuto, uocchie jettate
Si m'e' guardato tu m'e' futtuto
Tu m'e' guardato, tu me' guardato
Io t'aggio visto ca tu m'e' guardato
Tu m'e' guardato, tu me' guardato
Io t'aggio visto ca tu m'e' guardato
Tu m'e' guardato, tu me' guardato
Io t'aggio visto ca tu m'e' guardato
Tu m'e' guardato, tu me' guardato
Io t'aggio visto ca tu m'e' guardato
Tu m'e' guardato, tu me' guardato
Io t'aggio visto ca tu m'e' guardato
Tu m'e' guardato, tu me' guardato
Io t'aggio visto ca tu m'e' guardato

Песня о сглазе

Мадонна, что за день!
Этим утром у выхода из переулка
Я случайно увидел этого приятеля,
Который смотрел на меня,
И у меня все пошло наперекосяк
С утра до вечера.
Всему виной эти глаза,
И какой черный день!
И это неправда, и это неправда,
И это неправда, но я верю.
И это неправда, и это неправда,
И это неправда, но я верю.
И это неправда, и это неправда,
И это неправда, но я верю.
И это неправда, и это неправда,
И это неправда, но я верю.
Ах, я видел, как ты смотрела на меня,
Птица, приносящая мне несчастье.
С такими глазами, что даже природа
Может лопнуть, ты и тот, кто тебя создал.
Ты смотрела на меня, ты смотрела на меня,
Я видел, как ты смотрела на меня.
Ты смотрела на меня, ты смотрела на меня,
Я видел, как ты смотрела на меня.
Ты смотрела на меня, ты смотрела на меня,
Я видел, как ты смотрела на меня.
Ты смотрела на меня, ты смотрела на меня,
Я видел, как ты смотрела на меня.
И тот, у кого нет с собой рогов,
Даже в театре больше не может быть уверен.
Каждый из вас, кто оглянется вокруг,
С какой стороны приходит сглаз.
Дурной глаз,
Пожелтевшее лицо,
Плохое предзнаменование,
Проклятая судьба,
Заткнутый рот,
Плохая защита.
Ты пришла, дурной глаз,
Ты посмотрела на меня, ты меня сглазила.
Ты смотрела на меня, ты смотрела на меня,
Я видел, как ты смотрела на меня.
Ты смотрела на меня, ты смотрела на меня,
Я видел, как ты смотрела на меня.
Ты смотрела на меня, ты смотрела на меня,
Я видел, как ты смотрела на меня.
Ты смотрела на меня, ты смотрела на меня,
Я видел, как ты смотрела на меня.
Ты смотрела на меня, ты смотрела на меня,
Я видел, как ты смотрела на меня.
Ты смотрела на меня, ты смотрела на меня,
Я видел, как ты смотрела на меня.